نقوس المهدي
كاتب
أيها العريس الحبيب إلى قلبي
جمالك باهر حلو كالشهد .
أيها الأسد الحبيب إلى قلبي
جمالك باه حلو كالشهد
لقد أسرت قلبي فدعني
أقف بحضرتك وأنا خائفة مرتعشة
أيها العريس
سيأخذونني إلى غرفة النوم
لقد أسرت قلبي فدعني
أقف بحضرتك وأنا خائفة مرتعشة
أيها الأسد
ستأخذني إلى غرفة نومك
أيها العريس
دعني أدللك
فإن تدليلي أطعم وأشهى من الشهد
وفي حجرة النوم الملأى بالشهد
دعنا نستمتع بجمالك الفاتن
أيها الأسد
دعني أدللك
فإن تدليلي أطعم وأشهى من الشهد
أيها العريس
لقد قضيت وطر لذتك مني
فأبلغ أمي ,وستعطيك الأطايب
أما أبي فسيغدق عليك الهبات
وروحك ,أنا أعرف كيف أبهج روحك
وقلبك أنا أعرف كيف أدخل السرور إلى قلبك
أيها الأسد :
نم في بيتنا حتى انبلاج الفجر
وإنك لأنك شهواني هبني بحقك شيئا من تدليلك وملاطفتك
يا مولاي وسيدي الحامي
موضعك جميل حلو كالشهد فضع يدك عليه
قرب يدك عليه كرداء (جشبان )
أوقفني وأمسك بقدمي
كان لمعانه شديدا
رجل ولا كل الرجال
وفي جميع البلدان
كانت روعته هي الأكثر جمالا
جرني إلى أسفل الجبل
وأعطاني ماء لأشرب
وكان قلبي مسرورا
ابق معي الليل كله
(قصائد حب سومرية)
فرجي قرن الهلال
فرجي قارب السماء،
ملؤه رغبة كالقمر الجديد،
وأرضي متروكة بلا حرث.
فمن لي أنا إنانا
بمن يحرث لي فرجي؟
من لي بمن يفلح لي حقلي؟
من لي بمن يحرث أرضي الرطبة؟"
- أي سيدتي العظيمة.
أنا دوموزي الملك من سيحرث لك فرجك."
إذن احرث فرجي يا رجل قلبي، احرث لي فرجي."
في حضن الملك ارتفع الأرْز
ومن حولهما نما الزرع عالياً
من حولهما تدافع القمح سامقاً
وازدهر كل بستان.
خذني بيدك إلى الغرفة
اتوسل إليك يا حارسي
أيها الزوج العزيز على قلبي
جمالك باهر، وحلو كالعسل
أيها الأسد العزيز على قلبي
جمالك باهر، حلو كالعسل.
أسرتني، فدعني أقف مضطربة امامك أريد أن تقودني بيدك إلى الغرفة
أسرتني، فدعني أقف أمامك مضطربة أمامك
أيها الأسد، أريد ان تقودني بيدك إلى الغرفة.
أيا زوجي دعني أداعبك
فمداعبتي الولهى أحلى من العسل
وفي الغرفة المملوءة بالعسل
دعني أنعم بجمالك الساطع
ايها الأسد، دعني أداعبك
فمداعبتي الولهى احلى من العسل
وجدتَ فيّ يا زوجي كل لذائذك
فقل ذلك لأمي فتهدي إليك الثمار
وقل ذلك لأبي فيغمرك بالهدايا
وانت ما دمت تحبني
فاقترب، اتوسل إليك،
وداعبني أنت يا آلهي وحارسي
اقترب، اتوسل إليك، وداعبني
من يحرث لي أرضي
من يحرث لي أرضي؟
أما من اجلي، من اجل فرجي
من اجل الرابية المكومة عاليا،
لي، أنا العذراء، فمن يحرث لي
فرجي الأرض المروية، من اجلي
لي أنا الملكة، من يضع الثور هناك،
احرث في فرجي يا رجل قلبي
أيها الرجل العسل
أيها الرجل ـ العسل! الفاتن الذي يغمرني بالحلاوة إلى الابد.
أيها الإله الأكثر سحراً بين الآلهة
يا حبيب أمه، أنت لي
أنت ذو اليدين الناعمتين والرجلين الجميلتي الشكل،
اغمرني بحنوّك إلى الابد
أنت الذي بحيوية وإقدام، سحرت لي
سُرتي، أيا حبيب ـ أمه، أنت لي
أي.. ذو حلقات الشعر الجميلة: الخشنة التي تنمو قرب الماء!
من الأسفل تنبع المياه
يقودون عشتار إلى بيت والد زوجها
ليكون هناك فرح طوال تسعة أيام
وهم يدعون عشتار عشارا.
إن هي مسّت السماء: فهذا هو الفيض
إذ تنسكب من الأعالي الأمطار الغزيرة!
ولئن مسّت الارض:
فهذا هو الرخاء فمن الاسفل تطفح الثروات
كلمتك هي النباتات! كلمتك هي الحب
كلمتك هي الفيض: حياة البلاد جمعاء
كلمتك هي الفيض: حياة البلاد جمعاء
بستان التفاح
اي اختي الجميلة، اريد الذهاب معك
لتفقد حقولي
اي اختي اريد الذهاب معك
لتفقد بستاني
أي أختاه اخصبي لي بستاني.
أريد الذهاب معك لتفقد بستان التفاح
لكي أتناول بيدي ثمار تفاحي
اريد الذهاب معك
لتفقد شجر الرمان واقطف منه الحلو والمعسل.
ابق معي الليل كله
يامفضل (انليل) انت لي، تعال قربي
في الليل، ابق معي الليل بكامله
تعال قربي في النهار
ابق معي النهار بكامله
اللذة الكبرى
سوف يضع يده في يدي
وقلبه على قلبي
كم هو عذب ومريح النوم
ويدس في يده
كم هي لذة كبرى حين يلتصق قلبه بقلبي.
.
جمالك باهر حلو كالشهد .
أيها الأسد الحبيب إلى قلبي
جمالك باه حلو كالشهد
لقد أسرت قلبي فدعني
أقف بحضرتك وأنا خائفة مرتعشة
أيها العريس
سيأخذونني إلى غرفة النوم
لقد أسرت قلبي فدعني
أقف بحضرتك وأنا خائفة مرتعشة
أيها الأسد
ستأخذني إلى غرفة نومك
أيها العريس
دعني أدللك
فإن تدليلي أطعم وأشهى من الشهد
وفي حجرة النوم الملأى بالشهد
دعنا نستمتع بجمالك الفاتن
أيها الأسد
دعني أدللك
فإن تدليلي أطعم وأشهى من الشهد
أيها العريس
لقد قضيت وطر لذتك مني
فأبلغ أمي ,وستعطيك الأطايب
أما أبي فسيغدق عليك الهبات
وروحك ,أنا أعرف كيف أبهج روحك
وقلبك أنا أعرف كيف أدخل السرور إلى قلبك
أيها الأسد :
نم في بيتنا حتى انبلاج الفجر
وإنك لأنك شهواني هبني بحقك شيئا من تدليلك وملاطفتك
يا مولاي وسيدي الحامي
موضعك جميل حلو كالشهد فضع يدك عليه
قرب يدك عليه كرداء (جشبان )
أوقفني وأمسك بقدمي
كان لمعانه شديدا
رجل ولا كل الرجال
وفي جميع البلدان
كانت روعته هي الأكثر جمالا
جرني إلى أسفل الجبل
وأعطاني ماء لأشرب
وكان قلبي مسرورا
ابق معي الليل كله
(قصائد حب سومرية)
فرجي قرن الهلال
فرجي قارب السماء،
ملؤه رغبة كالقمر الجديد،
وأرضي متروكة بلا حرث.
فمن لي أنا إنانا
بمن يحرث لي فرجي؟
من لي بمن يفلح لي حقلي؟
من لي بمن يحرث أرضي الرطبة؟"
- أي سيدتي العظيمة.
أنا دوموزي الملك من سيحرث لك فرجك."
إذن احرث فرجي يا رجل قلبي، احرث لي فرجي."
في حضن الملك ارتفع الأرْز
ومن حولهما نما الزرع عالياً
من حولهما تدافع القمح سامقاً
وازدهر كل بستان.
خذني بيدك إلى الغرفة
اتوسل إليك يا حارسي
أيها الزوج العزيز على قلبي
جمالك باهر، وحلو كالعسل
أيها الأسد العزيز على قلبي
جمالك باهر، حلو كالعسل.
أسرتني، فدعني أقف مضطربة امامك أريد أن تقودني بيدك إلى الغرفة
أسرتني، فدعني أقف أمامك مضطربة أمامك
أيها الأسد، أريد ان تقودني بيدك إلى الغرفة.
أيا زوجي دعني أداعبك
فمداعبتي الولهى أحلى من العسل
وفي الغرفة المملوءة بالعسل
دعني أنعم بجمالك الساطع
ايها الأسد، دعني أداعبك
فمداعبتي الولهى احلى من العسل
وجدتَ فيّ يا زوجي كل لذائذك
فقل ذلك لأمي فتهدي إليك الثمار
وقل ذلك لأبي فيغمرك بالهدايا
وانت ما دمت تحبني
فاقترب، اتوسل إليك،
وداعبني أنت يا آلهي وحارسي
اقترب، اتوسل إليك، وداعبني
من يحرث لي أرضي
من يحرث لي أرضي؟
أما من اجلي، من اجل فرجي
من اجل الرابية المكومة عاليا،
لي، أنا العذراء، فمن يحرث لي
فرجي الأرض المروية، من اجلي
لي أنا الملكة، من يضع الثور هناك،
احرث في فرجي يا رجل قلبي
أيها الرجل العسل
أيها الرجل ـ العسل! الفاتن الذي يغمرني بالحلاوة إلى الابد.
أيها الإله الأكثر سحراً بين الآلهة
يا حبيب أمه، أنت لي
أنت ذو اليدين الناعمتين والرجلين الجميلتي الشكل،
اغمرني بحنوّك إلى الابد
أنت الذي بحيوية وإقدام، سحرت لي
سُرتي، أيا حبيب ـ أمه، أنت لي
أي.. ذو حلقات الشعر الجميلة: الخشنة التي تنمو قرب الماء!
من الأسفل تنبع المياه
يقودون عشتار إلى بيت والد زوجها
ليكون هناك فرح طوال تسعة أيام
وهم يدعون عشتار عشارا.
إن هي مسّت السماء: فهذا هو الفيض
إذ تنسكب من الأعالي الأمطار الغزيرة!
ولئن مسّت الارض:
فهذا هو الرخاء فمن الاسفل تطفح الثروات
كلمتك هي النباتات! كلمتك هي الحب
كلمتك هي الفيض: حياة البلاد جمعاء
كلمتك هي الفيض: حياة البلاد جمعاء
بستان التفاح
اي اختي الجميلة، اريد الذهاب معك
لتفقد حقولي
اي اختي اريد الذهاب معك
لتفقد بستاني
أي أختاه اخصبي لي بستاني.
أريد الذهاب معك لتفقد بستان التفاح
لكي أتناول بيدي ثمار تفاحي
اريد الذهاب معك
لتفقد شجر الرمان واقطف منه الحلو والمعسل.
ابق معي الليل كله
يامفضل (انليل) انت لي، تعال قربي
في الليل، ابق معي الليل بكامله
تعال قربي في النهار
ابق معي النهار بكامله
اللذة الكبرى
سوف يضع يده في يدي
وقلبه على قلبي
كم هو عذب ومريح النوم
ويدس في يده
كم هي لذة كبرى حين يلتصق قلبه بقلبي.
.