تم إلغاء كل شيء. المدرسة، العروض المسرحية والموسيقية، الرياضة، السفر، النزهات، المؤتمرات، المشاريع… تم إلغاء كل شيء لأن ذلك أمر ضروري. تم إلغاء كل شيء، ما عدا الربيع.
لم يغيّر الربيع خططه. وصل كما هو مخطط له. إنه لا يحتاج إلى طائرة في الربيع. يحدث من تلقاء نفسه. هبط الخميس في تمام الساعة 10:50 مساءً. دائما في الوقت المحدد، الربيع. لاحظ أن لا أحد هنا لتحيته. وجد الأمر غريباً بعض الشيء. ثم قال لنفسه: يجب أن يكون هذا لأنني وصلت متأخراً هذا المساء. لا بد أنهم ينامون. لا بد أن الشتاء كان قاسياً. إنهم متعبون. إنهم نائمون.
صباح الجمعة ، كان الربيع ينتظرنا. أمام عتباتنا، في محطة الحافلات، أمام محطة المترو، حيث نكون عادة، صباح الجمعة. على استعداد لأخذنا بين ذراعيه. لا أحد. بدأ القلق ينتابه. ربما لأنها تمطر. البشر لا يحبّون المطر. هذا هو السبب في أن صديقه الخريف أقلّ شعبية منه بكثير. ذهب الربيع للتنزه في السماء. مفكّراً: غدا سأجعلها مشمسة. سبت ربيعيّ جميل، لن يتمكنوا من المقاومة، سيرتمون جميعاً في أحضاني!
إنه السبت. والطقس جميل. الربيع يمرّ عبر المدينة: « لكن أين هم؟ لكن أين هم؟ عادة، يكون سكان كيبيك هؤلاء سعداء جدًا برؤيتي، حتى لو كان الجو لا يزال باردًا، مع أول شعاع من أشعة الشمس، يخلعون معاطفهم الكبيرة، ويخرجون في قمصان وتنانير لملء المدرجات. لا أحد في أي مكان. هذا مخيف. خاف الربيع.
أخيرًا ، يرى سيدة عجوزاً تخرج في شرفتها. بكل فرح. يقترب منها. تتراجع السيدة العجوز:
« لا تقترب مني، أيّها التعيس! لا تعرف التعليمات؟
- أيّ التعليمات؟
- يجب أن تكون على بعد متر مني الأقل.
- لماذا؟ أنت مريضة؟
- لا أعرف.
- هل تشعر ين أنّك في صحة جيّدة؟
- نعم.
- لذا دعيني أقبلك!
- أرجوك لا ! من أنت أولاً يا سيدي؟ ؟؟؟
- أنا الربيع! قال وهو وقوم بشقلبة. ثم يواصل:
- أنت تعرفينني بالتأكيد!
- هل اعرفك؟ هذا أمر مؤكد. أعرفك منذ فترة طويلة! عمري 80 ربيعاً، سيدي!
- هذا سبب آخر من أجل عناق!
- أنت حقاً لا تعرف! هل سقطت من السماء؟
- يمكنك قول ذلك، هكذا.
- ليس لديك فايسبوك أو تويتر أو انستاعرام؟
- لا، لكن لدي الطيور.
- ألم تخبرك الطيور أنه في جميع أنحاء العالم، هناك جائحة كبيرة؟ إنها فيروس كورونا. إنه خطير جدا. لذا، حتى لا ننقله، ألغينا كل التجمّعات. وأصبحنا نطلب الحجر الصحي، وخاصة لكبار السن مثلي.
- آه! لهذا السبب تبدو المدينة مغلقة. لم يعترضني أحد عندما وصلت هنا.
- ما زلنا نحبك ، ولكن يجب أن نبقى معزولين. لا شيء يجب أن ينتشر ولا شيء يجب أن يصيبك.
- أفهم كل شيء. عادة عندما آتي إلى هنا، يكون الجميع في الخارج. إنها حمى متسلسلة. الجميع يلوحون بعلم الالوان الثلاثة.
- الحمى المتسلسلة، لقد مرت فترة منذ أن أصبنا بها. نحن مُلقحين جيدًا لذلك.
- حسنًا … ولكن، أتذكر أنه لم يمض وقت طويل، كان هناك الكثير من الناس يصدرون ضوضاء باستخدام القدور والمقالي.
- كان ذلك في عام 2012، ربيع القيقب. في عام 2020 ، إنه ربيع بائس. »
وتبدأ السيدة في البكاء. يريد الربيع الاقتراب منها، لكنه يمسك نفسه:
« لا تبكي سيدتي. هل أنت بخير؟ هل لديك الحق على الأقل في الخروج قليلاً ، والتجول؟
- نعم نستطيع. لكن بمفردي.
- أعدك بأنك لن تكون بمفردك كل يوم، سأكون معك عند المشي. لن تريني. لكن سأكون هناك. في كل ورقة من أوراق الأشجار، في كل عشبة، في كل شعاع من أشعة الشمس، في كل سحابة بيضاء، في كل طائر يغني، في كل زهرة تولد من جديد. وعندما أغادر، سأقول للصيف أن يرافقك أيضًا. إنه دافئ جدا. سيكون على ما يرام. يمكننا إيقاف كل شيء. باستثناء الحياة. الحياة لا تتوقف. الحياة تستمر. دائماً. وعليك أن تفعلي كل شيء لمواصلة ذلك معها. لذا افعلي ما قيل لك، وفي العام المقبل سأكون هنا بالطبع، وستكونين هنا أيضًا. ويمكننا احتضان بعضنا. »
تبتسم السيدة قليلاً. تترك شرفتها، وتذهب إلى المنزل.
الربيع يجلس في الحديقة. وحده، كما لم يكن أبداً.
ستكون الأوقات صعبة. لكن الربيع سيبقى.
ستكون الأوقات صعبة. لكن الربيع سيعود.
الكاتب : ستيفان لابورت – كندا
ترجمة: الكاتب و المترجم التونسي جمال الجلاصي
لم يغيّر الربيع خططه. وصل كما هو مخطط له. إنه لا يحتاج إلى طائرة في الربيع. يحدث من تلقاء نفسه. هبط الخميس في تمام الساعة 10:50 مساءً. دائما في الوقت المحدد، الربيع. لاحظ أن لا أحد هنا لتحيته. وجد الأمر غريباً بعض الشيء. ثم قال لنفسه: يجب أن يكون هذا لأنني وصلت متأخراً هذا المساء. لا بد أنهم ينامون. لا بد أن الشتاء كان قاسياً. إنهم متعبون. إنهم نائمون.
صباح الجمعة ، كان الربيع ينتظرنا. أمام عتباتنا، في محطة الحافلات، أمام محطة المترو، حيث نكون عادة، صباح الجمعة. على استعداد لأخذنا بين ذراعيه. لا أحد. بدأ القلق ينتابه. ربما لأنها تمطر. البشر لا يحبّون المطر. هذا هو السبب في أن صديقه الخريف أقلّ شعبية منه بكثير. ذهب الربيع للتنزه في السماء. مفكّراً: غدا سأجعلها مشمسة. سبت ربيعيّ جميل، لن يتمكنوا من المقاومة، سيرتمون جميعاً في أحضاني!
إنه السبت. والطقس جميل. الربيع يمرّ عبر المدينة: « لكن أين هم؟ لكن أين هم؟ عادة، يكون سكان كيبيك هؤلاء سعداء جدًا برؤيتي، حتى لو كان الجو لا يزال باردًا، مع أول شعاع من أشعة الشمس، يخلعون معاطفهم الكبيرة، ويخرجون في قمصان وتنانير لملء المدرجات. لا أحد في أي مكان. هذا مخيف. خاف الربيع.
أخيرًا ، يرى سيدة عجوزاً تخرج في شرفتها. بكل فرح. يقترب منها. تتراجع السيدة العجوز:
« لا تقترب مني، أيّها التعيس! لا تعرف التعليمات؟
- أيّ التعليمات؟
- يجب أن تكون على بعد متر مني الأقل.
- لماذا؟ أنت مريضة؟
- لا أعرف.
- هل تشعر ين أنّك في صحة جيّدة؟
- نعم.
- لذا دعيني أقبلك!
- أرجوك لا ! من أنت أولاً يا سيدي؟ ؟؟؟
- أنا الربيع! قال وهو وقوم بشقلبة. ثم يواصل:
- أنت تعرفينني بالتأكيد!
- هل اعرفك؟ هذا أمر مؤكد. أعرفك منذ فترة طويلة! عمري 80 ربيعاً، سيدي!
- هذا سبب آخر من أجل عناق!
- أنت حقاً لا تعرف! هل سقطت من السماء؟
- يمكنك قول ذلك، هكذا.
- ليس لديك فايسبوك أو تويتر أو انستاعرام؟
- لا، لكن لدي الطيور.
- ألم تخبرك الطيور أنه في جميع أنحاء العالم، هناك جائحة كبيرة؟ إنها فيروس كورونا. إنه خطير جدا. لذا، حتى لا ننقله، ألغينا كل التجمّعات. وأصبحنا نطلب الحجر الصحي، وخاصة لكبار السن مثلي.
- آه! لهذا السبب تبدو المدينة مغلقة. لم يعترضني أحد عندما وصلت هنا.
- ما زلنا نحبك ، ولكن يجب أن نبقى معزولين. لا شيء يجب أن ينتشر ولا شيء يجب أن يصيبك.
- أفهم كل شيء. عادة عندما آتي إلى هنا، يكون الجميع في الخارج. إنها حمى متسلسلة. الجميع يلوحون بعلم الالوان الثلاثة.
- الحمى المتسلسلة، لقد مرت فترة منذ أن أصبنا بها. نحن مُلقحين جيدًا لذلك.
- حسنًا … ولكن، أتذكر أنه لم يمض وقت طويل، كان هناك الكثير من الناس يصدرون ضوضاء باستخدام القدور والمقالي.
- كان ذلك في عام 2012، ربيع القيقب. في عام 2020 ، إنه ربيع بائس. »
وتبدأ السيدة في البكاء. يريد الربيع الاقتراب منها، لكنه يمسك نفسه:
« لا تبكي سيدتي. هل أنت بخير؟ هل لديك الحق على الأقل في الخروج قليلاً ، والتجول؟
- نعم نستطيع. لكن بمفردي.
- أعدك بأنك لن تكون بمفردك كل يوم، سأكون معك عند المشي. لن تريني. لكن سأكون هناك. في كل ورقة من أوراق الأشجار، في كل عشبة، في كل شعاع من أشعة الشمس، في كل سحابة بيضاء، في كل طائر يغني، في كل زهرة تولد من جديد. وعندما أغادر، سأقول للصيف أن يرافقك أيضًا. إنه دافئ جدا. سيكون على ما يرام. يمكننا إيقاف كل شيء. باستثناء الحياة. الحياة لا تتوقف. الحياة تستمر. دائماً. وعليك أن تفعلي كل شيء لمواصلة ذلك معها. لذا افعلي ما قيل لك، وفي العام المقبل سأكون هنا بالطبع، وستكونين هنا أيضًا. ويمكننا احتضان بعضنا. »
تبتسم السيدة قليلاً. تترك شرفتها، وتذهب إلى المنزل.
الربيع يجلس في الحديقة. وحده، كما لم يكن أبداً.
ستكون الأوقات صعبة. لكن الربيع سيبقى.
ستكون الأوقات صعبة. لكن الربيع سيعود.
الكاتب : ستيفان لابورت – كندا
ترجمة: الكاتب و المترجم التونسي جمال الجلاصي
