ألفت انتباه القارئ الكريم إلى أن موضوع الأبيات الخفيّ متصل بالمرأة والصلة بها؛ ما بين زواج مبارك طيب ،وعلاقات محرمة تضيّع الشرف وحقوق الفرد والجماعة..وقد استعملتُ في الترجمة كلمات مثل (المهر..الخاطب..أخدان..إحصان)مما لم يرد في النص الأصل، بدلا عن (البيع- المُبتاع- السعر...الخ) إمعانا في توضيح المعاني والمقاصد..مما لا يعزب عن بال عشاق الشعر الأمازيغي المكثر من الحكم ، والرموز والمجازات، وضرب الأشباه ،وسيجد القارئ اللوحات المترجمة في النص الأصل أدناه، علما أنني صدّرت في منجزي الشعري العربي اللوحة الثالثة على سوابقها.
(بحر البسيط مخبون العروض مقطوع الضرب).
اَلْغَيْـــثُ رَوَّجَ ســــــوقَ الْبَيْـــــــــــــــــــــــــعِ أَثْمانا = فَبِــــــــــــــــــــــعْ غِلالَــكَ يا فَـــــلّاحُ جَذْلانا
وَافْتَـــــــــــــحْ مَخازِنَ تِبْـــنٍ صينَ أَوْ حَصَــــــدٍ = قَبْلَ الْمَصيفِ،فَإِنْ يَخُنْـكَ حُسْبانا
فَلَـــــنْ تَبيـــــــــــــــــــــــــعَ إِذا خَيْراتُـــــــــــــــــهُ بَرَزَتْ = وَلَــــــــنْ تَرى خاطِبَ الشَّعيـــرِ لَهْفانا
وَلَــــــــــــــــــنْ يَصُــــدَّ عَـــنِ الرُّمّانِ شَهْوَتَـــــــهُ = وَلَنْ يَصــــــــومَ عَــــــنِ الشَّمّـامِ أَلْوانا
إِنْ صامَ ذو الشَّهْوَةِ الْجَموحِ ما غَرُبَتْ = عَلَيْهِ شَمْسٌ بِصَوْمٍ صَـــــــــحَّ قُرْبانا !
فَمـــــا يَراهُ مِـــــــــــــــــــــنَ الْإِغْراءِ دانَ لَـــــــــــهُ = بِخاطِـــرٍ، وَبِمَيْـــــــــــــــــــلٍ ،مَــــــلَّ حِرْمانا
ما لِلْبَساتيــــــــنِ قَــــــدْ ذَلَّتْ لِقَطْــــــــفِ يَدٍ = شَوْكُ الْحِمى حَوْلَــها ما رَدَّ إِنْســانا
لَمْ يَسْلَمِ الْبَلَحُ الْمَعْسولُ إِذْ سَقَطَتْ = حُلْواتُهُ رُطَــــــــــــــــــباً فَوْقَ الثَّـــــــــرى آنا
أَمّــــــــــــــا عَناقيــــــــدُهُ الْعُلْـــــــيا وَإِنْ بَعُدَتْ = فَتَعْتَليـــــــــــــــها طُيورُ الْجَــــــــــــوِّ أَحْيانا !
فَالطَّيْــــــــــــــرُ حَرَّمَ تَمْـــرَ النَّخْلِ يَسْرِقُـــــــــهُ = أَنْ يَبْلُــــــغَ السّــــوقَ لِلْخُطّـــابِ إِتْيانا
الْباذِليـــــنَ عَلَيْـــــهِ الْمالَ فـــــــــــــــــي سَرَفٍ = فَالْمَهْـــرُ،مَهْما غَلا ،ما هَـــــــمَّ وَلْهانا
إِنَّ الْخَصيبَ مِــــــــــــــــنَ الْحُقولِ مَزْرَعَــــــــةٌ = فُضْلــى لِحَرْثِكَ فَاغْنَمْ ثَـــــــــمَّ إِحْصانا
وَالْأَجْـــــــــرَدُ الْبــــــــــــــــــــــــورُ حَـــــــقٌّ أَنْ تُبَوِّرَهُ = فَـــــــــــما يُـدِرُّ سِـــــوى لِلْعُقْــــــــمِ أَلْبـانا
إِلّا الْحَشائِشَ ما قَدْ ضَـــرَّ مَنْبِتُـــــــــــــــــــهُ = تودي بِمــا بَذَرَتْ كَفّاكَ خُسْــــــــــــــرانا
بِئْــــــــــسَ التُّرابُ الّذي بانَــــــتْ خَسارَتُـهُ = شَرُّ الْحُقولِ مَشاعٌ ضَــــــــــــــــمَّ رُعْيانا
عَلَيْهِ أَلْفُ طَريــــــــــــقٍ مِــــــنْ هَـــوى قَدَمٍ = لِكُــــــــــــــــــــلِّ ماشٍ ،وَمَـنْ جاءوهُ رُكْبانا
بِئْــــــــــسَ التُّرابُ الّذي بانَــــــــتْ حَقارَتُهُ = إِذا بَذَرْتَ وَكانَ الْحَصْـــــــــــــــــــــــدُ أَخْدانا ! (1)
فَالْكائِلُ القَمْحَ في الْأَسْواقِ في سَغَبٍ.=لا يُشْبِعُ السّوق بَطْناً كانَ جَوْعانا
وَإِنْ يَكُنْ في ثَراءِ الْمالِ في سَعَــــــــــــةٍ = وَإِنْ يُعَبِّــــــــئْ شِـــوالاتٍ، فَقَــــــــــدْ هانا (2)
فيَشْتَري مِنْ عُروضِ الْقَمْحِ فاسِدَهُ = مِمّا اخْتَلى بِهِ سوسُ الْحَــــــبِّ أَزْمانا (3)
فَنِصْــــــــــفُ ما اكْتالَ لِلرّحــــــى ،يُدَوِّرُها = ،مِنَ الْهَشيمِ،فَبِئْسَ الْكَيْلُ ما شانا
وَنِعْمَ حَرْثُكَ في حِـــــلٍّ تَنالُ بِـــــــــــــــــــــــــهِ = خَيْـــــــــــــــــــــرَ الْغِــــلالِ ، إِذا مَلَكْـــتَ فَدّانا
أحمد القطيب - ليلة 08/11/2020
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إيلّانْ يْفْريكـ غْتيــدّي أورايْطْرّا طيــطْ
أنّيغْ إيكْضاضْ سّودانْ كولّو تالايّيــــنْ
إيمّيمْ أوبْلوحْ لّي كيكـْ ماشْ أَريتّاسوسْ
أوروجّينْ بوسْكْري آدّيلْكْمْ وانّاتْ إيرانْ
مْقّارْ إيغْلا واتيكْنْسْ أوراسْنتْ إكّيـسْ
اللوحة الثانية
والّـــي اتْكِيّالْــــــنْ هــانْ تامّارا أغْلّانْ
أورْ جّو تْنْ اِفْغْ لازْ مقّارْ إيطّافْ لْمــالْ
أبداً بْدّا طوزّومْــــــتْ نْسّــوقْ أغْ لّانْ
إينّاغ آنّينْ إيمْنْدي سْرْسْـــنْ لْخْنْشـاتْ
تيلّي اِيشّـا واكــوز أفلانْ أفاتّكيــــــــنْ
إِغْ اِيدّا سْدارْ أوزْرْكْ إِغْرانْ أتّْنْتْ إيفّْرْنْ
مْناصّا أيْسْ إيتّاكورْنْ نّْصْ أَتّيلــــــوحْ
اللوحة الثالثة:
إيضْرْضْ أونْزارْزّْنْزاتْ كِيّـــي آيا فْلاحْ
أَيّورادْ هانْ إيلّا كيــسْ إميـــكْ نْتّامانْ
رْزْمْضْ لْخْزينْ نْطْمْزيــنْ والا ويوّاليـمْ
إيمّا صيف ماراكّيدْ اِلْكْمْ غامّاسْ نْسوقْ
تْلّا لْفاكيتْ إيكّوتنْ ماراتّْنْـــــتْ إيصّـاغْ
وانّانْ نْيوفانْ أضيلْ يافْـــــــــــنّْ رّمّانْ
يافْنّْ لْمْهايا كودينْتْ أورّاكينْ لْكْمْـــــنْ
بابْ نْشْهوتْ إيغْ آزومْنْ أورا تيصّوصالْ
إينّا زْرانْ إيدّو دارْسْ لْخاطْـــــرْ يِريتْ
إيكيتْ لْحْرامْ لْغْرْضْنْسْ أتّيسْ إيتّاويـنْ
اللوحة الرابعة:
أكالْ إيصْحــــانْ أغادْ اِتْحْرّاوْنْ طّْمْزينْ
غيلّي إيلوسانْ إِكيــــتْ أوكانْ إيساكانْ
أرادْ إيتّاوين لْغْلْـــتْ إيشّاتْـــــــنْ وافارْ
كارْ إيكْرْ أجّاتّْنْ أكّيسْ كْسّانْ إيفْرْخانْ
نْغْ إيكا يْغاراسْنْ بّينْ فْلّاسْــــنْ وامانْ
أورجّو دْيِوي امودْنْسْ أكّورْإيتْمْــرّاتْ
//الشاعر المرحوم : سعيد أشتوك//
(بحر البسيط مخبون العروض مقطوع الضرب).
اَلْغَيْـــثُ رَوَّجَ ســــــوقَ الْبَيْـــــــــــــــــــــــــعِ أَثْمانا = فَبِــــــــــــــــــــــعْ غِلالَــكَ يا فَـــــلّاحُ جَذْلانا
وَافْتَـــــــــــــحْ مَخازِنَ تِبْـــنٍ صينَ أَوْ حَصَــــــدٍ = قَبْلَ الْمَصيفِ،فَإِنْ يَخُنْـكَ حُسْبانا
فَلَـــــنْ تَبيـــــــــــــــــــــــــعَ إِذا خَيْراتُـــــــــــــــــهُ بَرَزَتْ = وَلَــــــــنْ تَرى خاطِبَ الشَّعيـــرِ لَهْفانا
وَلَــــــــــــــــــنْ يَصُــــدَّ عَـــنِ الرُّمّانِ شَهْوَتَـــــــهُ = وَلَنْ يَصــــــــومَ عَــــــنِ الشَّمّـامِ أَلْوانا
إِنْ صامَ ذو الشَّهْوَةِ الْجَموحِ ما غَرُبَتْ = عَلَيْهِ شَمْسٌ بِصَوْمٍ صَـــــــــحَّ قُرْبانا !
فَمـــــا يَراهُ مِـــــــــــــــــــــنَ الْإِغْراءِ دانَ لَـــــــــــهُ = بِخاطِـــرٍ، وَبِمَيْـــــــــــــــــــلٍ ،مَــــــلَّ حِرْمانا
ما لِلْبَساتيــــــــنِ قَــــــدْ ذَلَّتْ لِقَطْــــــــفِ يَدٍ = شَوْكُ الْحِمى حَوْلَــها ما رَدَّ إِنْســانا
لَمْ يَسْلَمِ الْبَلَحُ الْمَعْسولُ إِذْ سَقَطَتْ = حُلْواتُهُ رُطَــــــــــــــــــباً فَوْقَ الثَّـــــــــرى آنا
أَمّــــــــــــــا عَناقيــــــــدُهُ الْعُلْـــــــيا وَإِنْ بَعُدَتْ = فَتَعْتَليـــــــــــــــها طُيورُ الْجَــــــــــــوِّ أَحْيانا !
فَالطَّيْــــــــــــــرُ حَرَّمَ تَمْـــرَ النَّخْلِ يَسْرِقُـــــــــهُ = أَنْ يَبْلُــــــغَ السّــــوقَ لِلْخُطّـــابِ إِتْيانا
الْباذِليـــــنَ عَلَيْـــــهِ الْمالَ فـــــــــــــــــي سَرَفٍ = فَالْمَهْـــرُ،مَهْما غَلا ،ما هَـــــــمَّ وَلْهانا
إِنَّ الْخَصيبَ مِــــــــــــــــنَ الْحُقولِ مَزْرَعَــــــــةٌ = فُضْلــى لِحَرْثِكَ فَاغْنَمْ ثَـــــــــمَّ إِحْصانا
وَالْأَجْـــــــــرَدُ الْبــــــــــــــــــــــــورُ حَـــــــقٌّ أَنْ تُبَوِّرَهُ = فَـــــــــــما يُـدِرُّ سِـــــوى لِلْعُقْــــــــمِ أَلْبـانا
إِلّا الْحَشائِشَ ما قَدْ ضَـــرَّ مَنْبِتُـــــــــــــــــــهُ = تودي بِمــا بَذَرَتْ كَفّاكَ خُسْــــــــــــــرانا
بِئْــــــــــسَ التُّرابُ الّذي بانَــــــتْ خَسارَتُـهُ = شَرُّ الْحُقولِ مَشاعٌ ضَــــــــــــــــمَّ رُعْيانا
عَلَيْهِ أَلْفُ طَريــــــــــــقٍ مِــــــنْ هَـــوى قَدَمٍ = لِكُــــــــــــــــــــلِّ ماشٍ ،وَمَـنْ جاءوهُ رُكْبانا
بِئْــــــــــسَ التُّرابُ الّذي بانَــــــــتْ حَقارَتُهُ = إِذا بَذَرْتَ وَكانَ الْحَصْـــــــــــــــــــــــدُ أَخْدانا ! (1)
فَالْكائِلُ القَمْحَ في الْأَسْواقِ في سَغَبٍ.=لا يُشْبِعُ السّوق بَطْناً كانَ جَوْعانا
وَإِنْ يَكُنْ في ثَراءِ الْمالِ في سَعَــــــــــــةٍ = وَإِنْ يُعَبِّــــــــئْ شِـــوالاتٍ، فَقَــــــــــدْ هانا (2)
فيَشْتَري مِنْ عُروضِ الْقَمْحِ فاسِدَهُ = مِمّا اخْتَلى بِهِ سوسُ الْحَــــــبِّ أَزْمانا (3)
فَنِصْــــــــــفُ ما اكْتالَ لِلرّحــــــى ،يُدَوِّرُها = ،مِنَ الْهَشيمِ،فَبِئْسَ الْكَيْلُ ما شانا
وَنِعْمَ حَرْثُكَ في حِـــــلٍّ تَنالُ بِـــــــــــــــــــــــــهِ = خَيْـــــــــــــــــــــرَ الْغِــــلالِ ، إِذا مَلَكْـــتَ فَدّانا
أحمد القطيب - ليلة 08/11/2020
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
- 1) أخدان: جمع خادنٍ ،وهو صاحب المرأة في السّرّ للحب والشهوة
- 2) شِوالات: أو شُوالات جمع شِوال .
- 3) لاتشبع الهاء في (بهِ)
- 4) النص الأمازيغي الشلحي الأصل:
- (...)
- اللوحة الأولى:
إيلّانْ يْفْريكـ غْتيــدّي أورايْطْرّا طيــطْ
أنّيغْ إيكْضاضْ سّودانْ كولّو تالايّيــــنْ
إيمّيمْ أوبْلوحْ لّي كيكـْ ماشْ أَريتّاسوسْ
أوروجّينْ بوسْكْري آدّيلْكْمْ وانّاتْ إيرانْ
مْقّارْ إيغْلا واتيكْنْسْ أوراسْنتْ إكّيـسْ
اللوحة الثانية
والّـــي اتْكِيّالْــــــنْ هــانْ تامّارا أغْلّانْ
أورْ جّو تْنْ اِفْغْ لازْ مقّارْ إيطّافْ لْمــالْ
أبداً بْدّا طوزّومْــــــتْ نْسّــوقْ أغْ لّانْ
إينّاغ آنّينْ إيمْنْدي سْرْسْـــنْ لْخْنْشـاتْ
تيلّي اِيشّـا واكــوز أفلانْ أفاتّكيــــــــنْ
إِغْ اِيدّا سْدارْ أوزْرْكْ إِغْرانْ أتّْنْتْ إيفّْرْنْ
مْناصّا أيْسْ إيتّاكورْنْ نّْصْ أَتّيلــــــوحْ
اللوحة الثالثة:
إيضْرْضْ أونْزارْزّْنْزاتْ كِيّـــي آيا فْلاحْ
أَيّورادْ هانْ إيلّا كيــسْ إميـــكْ نْتّامانْ
رْزْمْضْ لْخْزينْ نْطْمْزيــنْ والا ويوّاليـمْ
إيمّا صيف ماراكّيدْ اِلْكْمْ غامّاسْ نْسوقْ
تْلّا لْفاكيتْ إيكّوتنْ ماراتّْنْـــــتْ إيصّـاغْ
وانّانْ نْيوفانْ أضيلْ يافْـــــــــــنّْ رّمّانْ
يافْنّْ لْمْهايا كودينْتْ أورّاكينْ لْكْمْـــــنْ
بابْ نْشْهوتْ إيغْ آزومْنْ أورا تيصّوصالْ
إينّا زْرانْ إيدّو دارْسْ لْخاطْـــــرْ يِريتْ
إيكيتْ لْحْرامْ لْغْرْضْنْسْ أتّيسْ إيتّاويـنْ
اللوحة الرابعة:
أكالْ إيصْحــــانْ أغادْ اِتْحْرّاوْنْ طّْمْزينْ
غيلّي إيلوسانْ إِكيــــتْ أوكانْ إيساكانْ
أرادْ إيتّاوين لْغْلْـــتْ إيشّاتْـــــــنْ وافارْ
كارْ إيكْرْ أجّاتّْنْ أكّيسْ كْسّانْ إيفْرْخانْ
نْغْ إيكا يْغاراسْنْ بّينْ فْلّاسْــــنْ وامانْ
أورجّو دْيِوي امودْنْسْ أكّورْإيتْمْــرّاتْ
//الشاعر المرحوم : سعيد أشتوك//