باب الفندق.. هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) مارلين آشبو
( الولايات المتحدة الامريكية )

إغلاق
حمامة , لا غير
تحط على باب الفندق

***

( 2 ) انجيولا انجلس
( إيطاليا )

العودة للفندق
بعد يوم كامل في المشفى
اشعر كأنني في بيتي

***

( 3 ) ليز آن ويكلر
( كندا )

بلدة صغيرة ...
بواب الفندق
الملقب أيضا بالحارس

***

( 4 ) ام . آر . ديفيبو
( الولايات المتحدة الامريكية )

هندباء *
موتيل رخيص
مع بواب

***

( 5 ) نازارينارامبيني
( إيطاليا )

الحاجب الليلي
من يفتح الباب كل مرة
ينظر الى الانجم

***

( 6 ) كيكوايزاوا
( اليابان )

ريح مسائية شديدة
يرحب البواب بالنزيل
حاملا معه ورقة جميز **


***

( 7 ) مينكوتانيف
( بلغاريا )

فندق فضائي
المجرات البعيدة
أبواب مشرعة

***

( 8 ) مارينا بيليني
( إيطاليا )

الامتعة مليئة بالرمال
اودع بواب الفندق
للمرة الاخيرة

***

( 9 ) تيشي سوزوكي
( اليابان )

الفندق المغلق
يسلم البواب
من بعيد

***

( 10 ) تيجي سيثي
( الهند )

واجهة الفندق
تهرب ابتسامة البواب
من قناعه

***

( 11 ) فينتشينزوآدامو
( إيطاليا )

فندق يؤجر الغرف بالساعة
يعلق البواب لافتة تقول :
سأعود حالا

----------------
* الهندباء : او اسنان السبع –الطرخشقون , نبات معمر , له استخدامات كثيرة , و منها غذائية .
**الجميز : او الحماط , شجرة عالية , عرفها الانسان منذ الأزمنة القديمة , تزرع من اجل الظل و ثمرها الذي يشبه التين .
*** مترجمة عن الإنكليزية .
HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org