( 2 )
( 21 ) لويز هوبويل
( استراليا )
سقيفة خشب منسية
ثمة حصيرة ترحيب
من البابونج *
***
( 22 ) مانوج شارما
( النيبال )
النظر عبر النافذة
بحثا عن ممسحة
الأحذية
***
( 23 ) مارجريت ماهوني
( استراليا )
وعاء حساء , معد منزليا
على دواسة باب المدخل ...
اعتكاف
***
( 24 ) ماريا تيريزا سيستي
( إيطاليا )
مساء كثير الرياح –
أولى ازهار البرقوق **
على ممسحة الأحذية
***
( 25 ) ماريانجيلا كانزي
( إيطاليا )
مهاجرة , لا تكل
ريش السنونو
على حصيرة الترحيب
***
( 26 ) مارلين أشبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
منزل مرهون
ثمة ممسحة احذية
عند باب المدخل
***
( 27 ) مير رم
( المملكة المتحدة )
حصيرة ترحيب في احلامي
ثمة تويجة ***
تركها الضيف عند المغادرة
***
( 28 ) آنا دروبوت
( رومانيا )
حصيرة الترحيب ...
تحيتي
الوحيدة
***
( 29 ) باري ليفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
توجيهات مريحة
حصيرة الترحيب الجديدة
تقول: مرحبا بك
***
( 30 ) كارول هاريسون
( استراليا )
إيماض
تسقط اشعة الشمس
على حصيرة الترحيب الخاصة بجدتي
***
( 31 ) بونا ام . سانتوس
( الولايات المتحدة الامريكية )
تحتفظ بضغائنها
بعيدا –
حصيرة الترحيب في العيد
***
( 32 ) بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
مناشدة –
حصيرتي
لعدم الترحيب
***
( 33 ) إلسا ألو
( سويسرا )
" جميل .. المنزل الجميل " ...
تتذكرني ممسحة الارجل فيه
كل يوم
***
( 34 ) حسن الزموري
( الجزائر )
منزل الصديق –
التحديق في تصميم حصيرة الترحيب
قبل الدخول
***
( 35 ) هيلين أوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
قلب حصيرة الترحيب
ارحب بنفسي
في هذا العالم
***
( 36 ) إنغريد بالوتشي
( مقدونيا الشمالية )
يقبع القرقف الهزيل في الزوايا ****
ممسحة الأحذية
مصنوعة من الليف الهندي
***
( 37 ) جون اس . غرين
( الولايات المتحدة الامريكية )
حصيرة الترحيب
الطريقة
التي نستقبلهم بها
***
( 38 ) خورخي البرتو جيالوزنري تشيفيلكوني
( الارجنتين )
محرقة الجثث –
ثمة ممسحة ارجل فوق كومة الحطب
على ضفة الغانج *****
***
( 39 ) جوليا جوزمان
( الارجنتين )
مرحبا بك –
يتخطى ضوء القمر الخريفي
دواسة باب المدخل
***
( 40 ) كانجيني ديفي
( نيوزيلندا )
ما برحت ترحب
بالأصدقاء القدامى و الجدد
حصيرة الترحيب
***
-------------------
* البابونج : او الاقاحي , نبات له زهور برائحة الكافور عند السحق , و بالوان عديدة . تستخدم لتزيين الاعراس و الافراح , و توضع أيضا فوق القبور , و يرمز بها للحزن و الفرح أيضا , بحسب البلدان .
** ازهار البرقوق : ازهار مبهرة عديدة الألوان , كذلك الثمار . يحتفل بها في الصين في ال 16 من كانون الثاني عندما تكون في حالة متفتحة و زاهية , باعتبارها ملكة جمال الشتاء .
*** التويجة : أي البتلة . الغلاف الداخلي للزهرة . تكون زاهية اللون , اخاذة .
**** القرقف : نوع من العصافير . يعيش بالعادة بالقرب من المستوطنات البشرية . من انواعه ( الأزرق , الحزين , الكبير , الفحمي , اللازوردي ) .
***** الغانج : نهر كبير , يخترق شمال الهند , منتهيا في بنغلادش . أقيمت على ضفافه عواصم إقليمية و امبراطورية لأهميته و قدسيته .
- مترجمة عن اللغة الإنكليزية .
HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat . The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org
( 21 ) لويز هوبويل
( استراليا )
سقيفة خشب منسية
ثمة حصيرة ترحيب
من البابونج *
***
( 22 ) مانوج شارما
( النيبال )
النظر عبر النافذة
بحثا عن ممسحة
الأحذية
***
( 23 ) مارجريت ماهوني
( استراليا )
وعاء حساء , معد منزليا
على دواسة باب المدخل ...
اعتكاف
***
( 24 ) ماريا تيريزا سيستي
( إيطاليا )
مساء كثير الرياح –
أولى ازهار البرقوق **
على ممسحة الأحذية
***
( 25 ) ماريانجيلا كانزي
( إيطاليا )
مهاجرة , لا تكل
ريش السنونو
على حصيرة الترحيب
***
( 26 ) مارلين أشبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
منزل مرهون
ثمة ممسحة احذية
عند باب المدخل
***
( 27 ) مير رم
( المملكة المتحدة )
حصيرة ترحيب في احلامي
ثمة تويجة ***
تركها الضيف عند المغادرة
***
( 28 ) آنا دروبوت
( رومانيا )
حصيرة الترحيب ...
تحيتي
الوحيدة
***
( 29 ) باري ليفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
توجيهات مريحة
حصيرة الترحيب الجديدة
تقول: مرحبا بك
***
( 30 ) كارول هاريسون
( استراليا )
إيماض
تسقط اشعة الشمس
على حصيرة الترحيب الخاصة بجدتي
***
( 31 ) بونا ام . سانتوس
( الولايات المتحدة الامريكية )
تحتفظ بضغائنها
بعيدا –
حصيرة الترحيب في العيد
***
( 32 ) بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
مناشدة –
حصيرتي
لعدم الترحيب
***
( 33 ) إلسا ألو
( سويسرا )
" جميل .. المنزل الجميل " ...
تتذكرني ممسحة الارجل فيه
كل يوم
***
( 34 ) حسن الزموري
( الجزائر )
منزل الصديق –
التحديق في تصميم حصيرة الترحيب
قبل الدخول
***
( 35 ) هيلين أوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
قلب حصيرة الترحيب
ارحب بنفسي
في هذا العالم
***
( 36 ) إنغريد بالوتشي
( مقدونيا الشمالية )
يقبع القرقف الهزيل في الزوايا ****
ممسحة الأحذية
مصنوعة من الليف الهندي
***
( 37 ) جون اس . غرين
( الولايات المتحدة الامريكية )
حصيرة الترحيب
الطريقة
التي نستقبلهم بها
***
( 38 ) خورخي البرتو جيالوزنري تشيفيلكوني
( الارجنتين )
محرقة الجثث –
ثمة ممسحة ارجل فوق كومة الحطب
على ضفة الغانج *****
***
( 39 ) جوليا جوزمان
( الارجنتين )
مرحبا بك –
يتخطى ضوء القمر الخريفي
دواسة باب المدخل
***
( 40 ) كانجيني ديفي
( نيوزيلندا )
ما برحت ترحب
بالأصدقاء القدامى و الجدد
حصيرة الترحيب
***
-------------------
* البابونج : او الاقاحي , نبات له زهور برائحة الكافور عند السحق , و بالوان عديدة . تستخدم لتزيين الاعراس و الافراح , و توضع أيضا فوق القبور , و يرمز بها للحزن و الفرح أيضا , بحسب البلدان .
** ازهار البرقوق : ازهار مبهرة عديدة الألوان , كذلك الثمار . يحتفل بها في الصين في ال 16 من كانون الثاني عندما تكون في حالة متفتحة و زاهية , باعتبارها ملكة جمال الشتاء .
*** التويجة : أي البتلة . الغلاف الداخلي للزهرة . تكون زاهية اللون , اخاذة .
**** القرقف : نوع من العصافير . يعيش بالعادة بالقرب من المستوطنات البشرية . من انواعه ( الأزرق , الحزين , الكبير , الفحمي , اللازوردي ) .
***** الغانج : نهر كبير , يخترق شمال الهند , منتهيا في بنغلادش . أقيمت على ضفافه عواصم إقليمية و امبراطورية لأهميته و قدسيته .
- مترجمة عن اللغة الإنكليزية .
HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat . The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org