( 41 ) فلاديسلاف خريستوف
( بلغاريا )
ممسحة الأحذية القديمة
ذكرياتنا مع جميع الكلاب
التي اقتنيناها في الماضي
***
( 42 ) زيندكا ملينار
( كرواتيا )
حصيرة الترحيب
نسجتها يد
الجدة
***
( 43 ) ويندي سي . بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
لم تزل حصيرة الترحيب
تحمل أوراق شجرة القيقب المتساقطة *
في العام الماضي
***
( 44 ) تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
الابن الضال
تخطأ سجادة الترحيب
بخصوصه
***
( 45 ) تسانكا شيشكوفا
( بلغاريا )
موسم الامطار
ثمة مظلة سيراميك منصوبة
بالقرب من ممسحة الارجل
***
( 46 ) ثيم كريمين
( الولايات المتحدة الامريكية )
في الذكرى السنوية
كنس حصيرة الترحيب
لاستقبال الصهراء
***
( 47 ) سوساما كابور
( الهند )
أيام الاغلاق –
تتمتع حصيرة الترحيب
بإجازة
***
( 48 ) سوزوكي تيشي
( اليابان )
استبدال ممسحة الأحذية بسجادة
تعود الأحذية المتربة
نظيفة
***
( 49 ) جوليانا راغليا
( إيطاليا )
عاصفة رعدية ...
يستكن اليحمور **
في دواسة باب المدخل
***
( 50 ) جاكي تشو
( الولايات المتحدة الامريكية )
تنقلب ممسحة الأحذية
الخاصة بها
رأسا على عقب
***
( 51 ) كيكو إيزاوا
( اليابان )
رياح غربية ...
الرمال الصفراء
تغطي حصيرة الترحيب
***
( 52 ) كيث ايفيتس
( المملكة المتحدة )
مع كل خطوة
تدب إزاء السجادة
حصيرة الترحيب
***
( 53 ) كرزيستوف كوزوف
( بولندا )
قطة شاردة –
تبيت ليلتها فوق ممسحة الارجل
محتفظة بهيئتها
***
( 54 ) سلوبودان بوبوفاك
( كرواتيا )
العمل في الجنينة
ثمة آثار خضراء اللون
على ممسحة الارجل
***
(55 ) سرينيفاسا راو سامبانجي
( الهند )
عروس جديدة
ترحيب شديد
على حصيرة باب المدخل
***
( 56 ) ستويانكا بويانوفا
( بلغاريا )
حصيرة الترحيب خاصتي –
تخفي غبار الطرقات
و الانجم و القبل
***
( 57 ) سوزان روجرز
( الولايات المتحدة الامريكية )
كسر الجوز
على ممسحة الارجل
سنجاب شارد
***
( 58 ) بريتي أيسولا
( الهند )
ممسحة ارجل رثة ...
الغيبة الطويلة
لأفراد الاسرة
***
( 59 ) رين كوفاسيتش
( الولايات المتحدة الامريكية )
يخطو فوق ممسحة المدخل
للمرة الأولى
يأبى ان يكون اول من يفعلها
***
( 60 ) بيري ريستيسكي
( مقدونيا الشمالية )
ريح عاصفة
اسفل ممسحة المدخل
نص اوبرالي
***
---------------------
* القيقب : الاسفندار , نوع من الأشجار .
** اليحمور : او اليحمور الأوروبي – اليأمور , من الايائل . يتواجد في أوروبا و آسيا الصغرى و الغربية و السواحل القزوينية .
*** مترجمة عن الإنكليزية .
HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat . https : // thehaikufoundation . org
( بلغاريا )
ممسحة الأحذية القديمة
ذكرياتنا مع جميع الكلاب
التي اقتنيناها في الماضي
***
( 42 ) زيندكا ملينار
( كرواتيا )
حصيرة الترحيب
نسجتها يد
الجدة
***
( 43 ) ويندي سي . بياليك
( الولايات المتحدة الامريكية )
لم تزل حصيرة الترحيب
تحمل أوراق شجرة القيقب المتساقطة *
في العام الماضي
***
( 44 ) تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
الابن الضال
تخطأ سجادة الترحيب
بخصوصه
***
( 45 ) تسانكا شيشكوفا
( بلغاريا )
موسم الامطار
ثمة مظلة سيراميك منصوبة
بالقرب من ممسحة الارجل
***
( 46 ) ثيم كريمين
( الولايات المتحدة الامريكية )
في الذكرى السنوية
كنس حصيرة الترحيب
لاستقبال الصهراء
***
( 47 ) سوساما كابور
( الهند )
أيام الاغلاق –
تتمتع حصيرة الترحيب
بإجازة
***
( 48 ) سوزوكي تيشي
( اليابان )
استبدال ممسحة الأحذية بسجادة
تعود الأحذية المتربة
نظيفة
***
( 49 ) جوليانا راغليا
( إيطاليا )
عاصفة رعدية ...
يستكن اليحمور **
في دواسة باب المدخل
***
( 50 ) جاكي تشو
( الولايات المتحدة الامريكية )
تنقلب ممسحة الأحذية
الخاصة بها
رأسا على عقب
***
( 51 ) كيكو إيزاوا
( اليابان )
رياح غربية ...
الرمال الصفراء
تغطي حصيرة الترحيب
***
( 52 ) كيث ايفيتس
( المملكة المتحدة )
مع كل خطوة
تدب إزاء السجادة
حصيرة الترحيب
***
( 53 ) كرزيستوف كوزوف
( بولندا )
قطة شاردة –
تبيت ليلتها فوق ممسحة الارجل
محتفظة بهيئتها
***
( 54 ) سلوبودان بوبوفاك
( كرواتيا )
العمل في الجنينة
ثمة آثار خضراء اللون
على ممسحة الارجل
***
(55 ) سرينيفاسا راو سامبانجي
( الهند )
عروس جديدة
ترحيب شديد
على حصيرة باب المدخل
***
( 56 ) ستويانكا بويانوفا
( بلغاريا )
حصيرة الترحيب خاصتي –
تخفي غبار الطرقات
و الانجم و القبل
***
( 57 ) سوزان روجرز
( الولايات المتحدة الامريكية )
كسر الجوز
على ممسحة الارجل
سنجاب شارد
***
( 58 ) بريتي أيسولا
( الهند )
ممسحة ارجل رثة ...
الغيبة الطويلة
لأفراد الاسرة
***
( 59 ) رين كوفاسيتش
( الولايات المتحدة الامريكية )
يخطو فوق ممسحة المدخل
للمرة الأولى
يأبى ان يكون اول من يفعلها
***
( 60 ) بيري ريستيسكي
( مقدونيا الشمالية )
ريح عاصفة
اسفل ممسحة المدخل
نص اوبرالي
***
---------------------
* القيقب : الاسفندار , نوع من الأشجار .
** اليحمور : او اليحمور الأوروبي – اليأمور , من الايائل . يتواجد في أوروبا و آسيا الصغرى و الغربية و السواحل القزوينية .
*** مترجمة عن الإنكليزية .
HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat . https : // thehaikufoundation . org