( 1 ) كرزيستوف كوكور
( بولندا )
الطرق على الباب
من هذا الجانب و من الجانب الآخر
علامات استفهام *
***
( 2 ) جيمس مارشال جوف
( الولايات المتحدة الامريكية )
الاستماع و المشاهدة
احتساب الدقائق التي مرت
الطرق على الباب
***
( 3 ) هيتيش سيث
( الهند )
قرع خفيف على الباب
هل هو نسيم الشتاء البارد
ام الربيع , و قد حل ضيفا علينا ؟
***
( 4 ) سيمران كانكاس
( الولايات المتحدة الامريكية )
القرع على الباب
ليس من اجل التضليل , بل للتحدث
و اكثر من ذلك , دائما
***
( 5 ) تايلور نون جريجسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
اذا اختفيت عن ناظرك ,
اقرع بابي الموصد
و انتظر صابرا
***
( 6 ) ابهيناف كومار
( الهند )
اطرق الباب مجددا
ماذا ان كانت تثلج بالخارج ؟
أبحث عن سماعة الرأس
***
------------------------
* نال عنها جائزة فلاديمير ديفيدي لعام 2016 .
** ترجمت عن الإنكليزية .
1 – PAST WINNERS – Vladimir Davide’ Haiku Award 2016 . https : // iaforhaikuaward . org
2 – Haiku – A Knock on the Door – A poem by Goff James . https : // goffjamesart. Wordpress . com
3 – Winter ( Haiku ) by Dr . Hitesh Sheth – Poem Hunter . https : // www . poemhunter . com
4 – Trick or Treat . A Haiku – Medium . https : // medium . com
5 – Tyler Knott Gregson on Twitter : “ If I Disappear , knock at the door . https : // twitter . com
6 – Door . Haiku # 6 I by Abhinav Kumar . https : // haikus . abhnv . com
( بولندا )
الطرق على الباب
من هذا الجانب و من الجانب الآخر
علامات استفهام *
***
( 2 ) جيمس مارشال جوف
( الولايات المتحدة الامريكية )
الاستماع و المشاهدة
احتساب الدقائق التي مرت
الطرق على الباب
***
( 3 ) هيتيش سيث
( الهند )
قرع خفيف على الباب
هل هو نسيم الشتاء البارد
ام الربيع , و قد حل ضيفا علينا ؟
***
( 4 ) سيمران كانكاس
( الولايات المتحدة الامريكية )
القرع على الباب
ليس من اجل التضليل , بل للتحدث
و اكثر من ذلك , دائما
***
( 5 ) تايلور نون جريجسون
( الولايات المتحدة الامريكية )
اذا اختفيت عن ناظرك ,
اقرع بابي الموصد
و انتظر صابرا
***
( 6 ) ابهيناف كومار
( الهند )
اطرق الباب مجددا
ماذا ان كانت تثلج بالخارج ؟
أبحث عن سماعة الرأس
***
------------------------
* نال عنها جائزة فلاديمير ديفيدي لعام 2016 .
** ترجمت عن الإنكليزية .
1 – PAST WINNERS – Vladimir Davide’ Haiku Award 2016 . https : // iaforhaikuaward . org
2 – Haiku – A Knock on the Door – A poem by Goff James . https : // goffjamesart. Wordpress . com
3 – Winter ( Haiku ) by Dr . Hitesh Sheth – Poem Hunter . https : // www . poemhunter . com
4 – Trick or Treat . A Haiku – Medium . https : // medium . com
5 – Tyler Knott Gregson on Twitter : “ If I Disappear , knock at the door . https : // twitter . com
6 – Door . Haiku # 6 I by Abhinav Kumar . https : // haikus . abhnv . com