عند المدخل.. هايكو ( 2 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 21 ) زدينكا ملينار
( كرواتيا )

المدخل
يسأل حفيدي
اين هي الأبواب ؟

***

( 22 ) تريسي ديفيدسون
( الولايات المتحدة الامريكية )

المدخل السري
الاسرار
التي يحتفظ بها في البيت العتيق

***

( 23 ) سوراشري جوشي
( الهند )

شفق الخريف ...
اتعثر
عند المدخل

***

( 24 ) سوزان فارنر
( الولايات المتحدة الامريكية )

ستارة مطرزة بالخرز
على المدخل
طالب جامعي في سنته الأولى

***

( 25 )

***

( 26 ) توم بيروفيتش
( الولايات المتحدة الامريكية )

جلسة هادئة لاستحضار الأرواح
يحاول الوسيط
باستخدام مدخل آخر

***

( 27 ) دوروثي بوروز
( المملكة المتحدة )

إبداعية –
عدم ايصاد الباب
الذي بداخلي

***

( 28 ) جيف بوب
( الولايات المتحدة الامريكية )

اول قبلة فرنسية
ما برح المدخل قائما
بعد 40 سنة

***

( 29 ) فلورين سي . كيوبيكا
( رومانيا )

تتحرك اليوم
المزيد من الذكريات
عند المدخل

***

( 30 ) هيلين اوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )

ثمة مداخل لا متناهية
في المرآة
لا تفضي الى أي مكان

***

( 31 ) حفصة أشرف
( باكستان )

عند عودتي للبيت متأخرة
لم يرحب بي
غير المدخل

***

( 32 ) جاجاجيت سلام
( الهند )

المدخل ...
أشعة المصيدة الضوئية *
الفراشة الملكية **

***

( 33 ) تيايتشي سوزوكي
( اليابان )

منتظرا اقواس قزح
الاختباء عند المدخل
في مكتبة بيع الكتب المستخدمة

***

( 34 ) فيرونيكا زورا نوفاك
( كندا )

الخمرة الارجوانية
الطريقة التي الج بها العوالم
و اغادرها

***

( 35 ) فرانجو هرج
( كرواتيا )

إنذار كاذب :
تمر قطة الجيران
من عند المدخل

----------------------
* المصيدة الضوئية : او مصيدة الحشرات التي تجذب و تصطاد الحشرات بالأشعة الفوق بنفسجية .
** الفراشة الملكية : فراشة كبيرة الحجم , لونها برتقالي – اسود . تقطع مسافات طويلة اثناء الهجرة , قد تصل الى 4000 كلم .
*** مترجمة عن الإنكليزية :
1 - HAIKU DIALOGUE – door to door – doorway & Introduction to Paradigm Shift . The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation
2 – Franjo Hrg – 100 HAIKU , SENRYU × 2 & 3 kote i pote snieg … . https : // www . facebook . com