موريسو ران - فقط لأراك : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

فقط لأراك
فقط هذا , لا غير –
زهور الكرز

***

( 2 )

بعد منتصف الليل
اعتقد أحدهم بأنه جزء
من حقل ذابل

***

( 3 )

تهويم
الأزرق بعيد المنال
نهر في الربيع

***

---------------------
- ( موريسو ران ) : شاعرة هايكو يابانية . ولدت في عام 1961 ( طوكيو ) . حاصلة على شهادة من كلية ( فيريس للبنات ) . بدأت بكتابة الهايكو منذ أيام الدراسة الجامعية . تعمل بالوظيفة الحكومية كمديرة تنفيذية لفرع طوكيو في وزارة الشؤون الداخلية . عضوة في لجنة الكتاب السنوي .عضوة في هيئة تحكيم مسابقة الهايكو الحديث ( ايتو – ين ) . نشرت عدة كتب تعليمية .
Morisu Ran – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com