داكوتسو إيدا - أظفار بجانب موقد الحطب : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

مرض عضال –
و أظفارها الجميلة
ملقاة بجانب موقد الحطب

***

( 2 )

تعلو أشعة الشمس الصباحية
فوق الغابة
الباردة

***

( 3 )

تنطلق قبرات الحقول محلقة
بإزاء السماء
فوق الجبال الشاهقة

***
---------------------
- ( داكوتسو إيدا – سانرو ) : شاعر هايكو ياباني كبير . ولد في ( فويفوكي – ياماناشي ) في 26 نيسان 1885 , و اسمه الحقيقي ( تاكيجي إيدا ) . تخرج من الجامعة في عام 1947 . تأثر ب ( تاكاهاما كيوشي ) . رئيس تحرير مجلة ( أونمو ) حتى وفاته في 3 تشرين الاول 1962 . من أعماله : ساندو شيو 1932 , فطر العشرة ألآف عام 1940 , عين العقل 1947 , سيكيو 1951 , و الضباب و أرض موطني 1956 .
1 – Best Dakotsu Iida Quotes I Love Expands . https : // loveexpands . com
2 – Dakotsu Iida I Haiku 54 I D’s Poetry by Divvya Nirula . https : // dsarttakes . com
3 – Dakotsu Iida – Academic Dictionaries and Encyclopedias . https : // en . academic . com