هوسومي أياكو - جمبري أزهار الكرز : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

نثر جمبري أزهار الكرز *
فوق طبق السوشي الذي أتناوله –
يا له من يوم رائع

***

( 2 )

سوف لن أولد مرة أخرى
في هذا العالم –
مجرة الشتاء

***

( 3 )

طارت الفراشة البيضاء
مبتعدة
ثمة شيء ما قد فقد

***
------------
* جمبري أزهار الكرز : او جمبري ( روبيان ) ساكورا , نوع من الروبيان بطول 4 – 5 سم , وردي شفاف , يعيش بكثافة في خليج ( سوروجا ) .
- ( هوسومي أياكو ) و اسمها الحقيقي ( ساواكي أياكو ) , شاعرة هايكو يابانية . ولدت في عام 1907 . تزوجت من طبيب بعد التحاقها بالجامعة . تزوجت ثانية من الشاعر ( ساواكي كينيتشي ) رئيس جمعية الهايكو للفترة 1987 – 1993 بعد موت زوجها المفاجئ . توفت في عام 1997 .
1 – Hosomi Ayako I breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
2 – Haiku on Twitter : the white butterfly flew away – something …. . https : // twittwr . com
3 – Today’s Haiku ( December 29 , 2020 . https : // fayaoyagi . wordpress . com