هاكو يوكوياما - يراعة من دار البوار : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

مات بمرض رئوي
ثمة يراعة من دار البوار
تضيء يده

***

( 2 )

ثمة صورة ظلية
على باب الحمام –
السيكلامين *

***

( 3 )

ترقص الفراشات
مع الموتى
و تجاذبهم أطراف الحديث

***
---------------
* السكلامين : أو بخور مريم , الدغنينة , قرن الغزال : نبات بري معمر , له أوراق بيضوية الشكل تؤكل .
- ( هاكو يوكوياما ) ( 1899 – 1983 ) : شاعر هايكو ياباني . خريج كلية الطب – جامعة كيوشو أمبريال . عمل محاضرا في الكلية المذكورة . و مديرا لمستشفى ( نيكو تاكاماتسو ) .
1 – Hakko Yokoyama I breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
2 – Frogpond 35 . 1 – Haiku’s American Frontier . https : // www . has – haiku . org