إدوارد تيك - أكياس حفظ الجثث: هايكو.. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

العودة الى القاعدة العسكرية
لتفحص أكياس حفظ الجثث
بحثا عن وجوه الاصدقاء

***

( 2 )

البكاء على الموتى
في الظل البارد للمعبد
المسمى : منزل

***

( 3 )

في المرآة
تحدق اليه
عيون الأعداء

***

--------------------
- ( إدوارد تيك ) : شاعر و باحث و أكاديمي أمريكي . ولد في 24 نيسان 1951 . حاصل على شهادة الدكتوراه في الاتصال من معهد رينسيلار للفنون التطبيقية 1981 . له مؤلفات قيمة حول اضطرابات ما بعد الصدمة و تداعيات الحرب و العلاج النفسي للعودة الى الحياة المدنية . من أعماله : الفجر الذي ينزف 1980 , السلحفاة الذهبية 2005 , الحرب و الروح 2005 , عودة المحارب 2014 , و العودة للوطن 2021 . ترجمت بعض كتبه الى الفيتنامية و اليونانية و البلغارية و الإيطالية .
1 - Brittany Walsh on Vietnam War Haiku . https : // www . brooksbookshaiku com
2 – Edward Tick – Welcom . https : // www . edwardtick . com