جون تيونغ تشونغهو - الحرب في كمبوديا : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

صورة صغيرة لأبي -
الشىء الوحيد الذي يستحق
أن أتذكره من الحرب في كمبوديا

***

( 2 )

يخرج الفتى تريشاو *
صورة صغيرة مهترئة من محفظته قائلا :
إنها صورة أبي الراحل

***

( 3 )

ذاب قلبي ألما
عند مشاهدتي هذا الفتى
ألذي أراني صورة والده على هذا النحو

***
--------------
* تريشاو : فتى التقاه الشاعر في مدينة سيم ريب الكمبودية .
** جون تيونغ تشونغهو : شاعر ماليزي .
1 – Travel Cambodia Haku – All That Is Worth Remembering Of … . https : // www . poemhunter . com
2 – Travel Cambodia Haiku – A Little Torn Picture – Ozofe . com