تاتسوكو هوشينو - قطرة الندى : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

ثمة قطرة ندى على وشك السقوط
من طرف ورقة شجر -
لكم هي كبيرة

***

( 2 )

بارد هو
ما يدور بخصوص هذا العالم –
أتلو الصلاة عند ضريحه *

***

( 3 )

السنونو الأول
فريق تشيندونيا **
من أجل اليوم فقط

***
-----------------
* ضريح والدها الشاعر ( تاكاهاما كيوشي ) الذي توفى في 8 نيسان 1959 .
** تشيندونيا : فريق المسيرة الياباني . عرف تاريخيا باسم ( هيروميا ) أو ( توزايا ) . و هو فريق فني ترويجي , يمارس نشاطاته عادة في الأسواق و المناطق التجارية .
- ( تاتسوكو هوشينو ) ( 1903 – 1984 ) . شاعرة هايكو يابانية . هي ابنة الروائي و الشاعر الياباني المعروف ( تاكاهاما كيوشي ) . كتبت الهايكو في سن مبكرة . أسست في عام 1930 مجلة خاصة بالهايكو النسائي بعنوان ( تامامو ) . نشرت أول مجموعة هايكو في عام 1937 .
1 – Hoshino Tsubaki and Tatsuko Hoshino – Introducing Haiku Poets and …. . https : // wkdhaikutopics . blogspot . com
2 – Today’s Haiku ( October 31 , 2020 ) . https : // fayaoyagi . wordpress . com