فيرا زيمونيتش - باقة من الورود البيضاء : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

باقة من الورود البيضاء
موضوعة على الرخامة –
الذكرى السنوية

***

( 2 )

في وضح النهار
تشع أزهار الهندباء نورا –
نباريس بيضاء

***

( 3 )

ثمة قط نائم
في الزاوية المشمسة من الحظيرة –
تعتم رويدا رويدا

***

( 4 )

ثمة امرأة مسنة
تعرض خريفها للشمس , و هي جالسة
على المقعد الصغير بجانب الشجرة

***

( 5 )

شاعر نائم
و قصيدة غير منتهية
الاستفاقة اليومية

***
--------------------
- ( فيرا زيمونيتش ) : شاعرة هايكو و قاصة و روائية كرواتية . ولدت في عام 1938 . مدرسة متقاعدة . نشرت ثلاث مجموعات شعرية 1997 , 2000 , 2002 . بالإضافة الى مجموعة قصص قصيرة 2005 , و رواية للأطفال 2006 . نشرت الكثير من قصائدها ضمن مجاميع هايكو مشتركة . كما تضمنت الكتب المدرسية الكرواتية العديد من أعمالها . منحت عدة جوائز . ترجمت قصائدها الى عدة لغات , و منها هذه القصائد المترجمة الى الإنكليزية .
Vera Zemunic’ , Preporuc’i knjigu , tehniku , alternativca . https : // www . magicus . info