ملادين فوكوفيتش - الصفصافة المتهدلة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

تنحني الصفصافة المتهدلة *
مسترسلة شعرها فرحا
لتشرب الماء

***

( 2 )

تمنعني البرداء
من التمتع بجمال
الشتاء

***

( 3 )

ممارسة رياضة البولينج في الظل
إنحناء رجال كبار في السن -
ساعات من الضجر

***

( 4 )

يغسل الفجر
عيونه الحالمة
في قطرة الندى

***

( 5 )

ثمة حذاء عتيق مرمي في المنتزه
إنه يحكي عن القبلات التي أطبقها
على وجه الأرض

***


--------------
* الصفصافة المتهدلة : عرفت بأغصانها المتهدلة الشبيهة بالشعر المسترسل للمرأة , و أوراقها الرفيعة , و حبها للماء . أنشد لها الشعراء , مثل أبو العلاء المعري , محمود درويش , شيركو بيكس , قاسم الشمري , باول تسيلان , محمد الماغوط , ريان عبدالرزاق الشققي , محمد الادغم , و سعدي جبار مكلف و غيرهم كثر . و كانت عنوانا لرواية أحمد الطراونة ( وادي الصفصافة ) , و قصة ربا الناصر ( شجر الصفصاف الحزين ) .
- ( ملادين فوكوفيتش ) : كاتب و شاعر و صحفي و مقدم برامج إذاعية من كرواتيا . ولد في 22 أيلول 1958 . خريج كلية التجارة – جامعة زغرب . رئيس تحرير مجلة ( راديو سبليت ) 1984 – 1990 . نشر عدة مجموعات شعرية , بالإضافة الى كتب فكاهية و أخرى شعرية موجهة للأطفال . أخرجت أربعة أعمال من تأليفه للتلفزيون الوطني .
Mladen Vukovic’ – Preporuc’I knjigu , tehniku , alternativca . https : // www . magicus . info