جادرانكا فوكوفيتش - صحف في سلة المهملات : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

يتناول أحدهم طعامه :
صحف ملقاة في سلة المهملات -
لبن مخفوق

***

( 2 )

... رسم في السماء ...
ثمة طفل يراقب بشغف الألعاب النارية
للمرة الأولى

***

( 3 )

بعد احتباس المطر
تجف الريح و مشابك الملابس
على حبل الغسيل

***

( 4 )

تمسك الموجة
بالألوان الدافئة
للشمس عند الغروب

***

( 5 )

عاصفة .
تجتث الريح الجذور
تلقائيا

***
--------------------
- ( جادرانكا فوكوفيتش ) : شاعرة هايكو و كاتبة كرواتية . ولدت في 9 تشرين الثاني 1971 . تحمل شهادة في اللغة الكرواتية و الادب و المكتبات . نشرت أول مجموعة شعرية لها في عام 2001 , و تحت عنوان ( خارج الخط ) . كما تنشر قصائدها في الصحف و المجلات المعنية بالهايكو .
Jadranka Vukovic’ – Preporuc’i knjigu , tehniku , alternativca . https : // www . magicus . info