تتحصن الحقيقة بالسكوت.. هايكو - ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) مارينيلا ريكا

تقوم التجارة على الأكاذيب
ضعيفة هي الحقيقة , لقد تحصنت بالسكوت
تدر الحرب الكثير من الرواتب العامة

***

( 2 ) ساليل شاتورفيدي
( الهند )

اصطحاب كلبنا
إلى القبر –
أغنية روبن

***

( 3 ) آلان سامرز
( المملكة المتحدة )

ننزل تحت
حيث عوالم الجن –
مدفن الطقسوس *

***

( 4 ) مارتن راشتون

لقد ربحت أنت الحرب
و صار من الماضي ما كنت عليه -
لقد حطمتني

***

----------------
* الطقسوس : شجرة من السرويات , دائمة الخضرة . تصبح جذوعها مجوفة بتقدمها في العمر . قد تدخل ما يشبه السبات عندما تسوء الظروف المناخية . نسجت حولها الاساطير .
1 -ASHAHI HAIKUIST NETWORK / David McMurray . https : // www . asahi . com
2 – War Haiku Poem I Short Poems & Quotes I Marinela Reka . https : // marinelareka . com
3 – Broken . A Haiku I by Martin Rushton I The POM I Medium . https : // medium . com