باقة من الهايكو الإيراني المعاصر.. ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) محمد فارساني

في يوم هيروشيما :
حمامة بيضاء
على الاسلاك الشائكة *

***

( 2 ) سمانة حسيني زعفراني

مثل فراشة :
ظلي
بعد منتصف ليل خريفي

***

( 3 ) محسن فارساني

زهور القصب –
يد جدي
فوق عكازته

***

( 4 ) فاطمة عطاش سخان

مسقط رأسي ...
كل موسم
فقط مسار للأطيار المهاجرة

***

( 5 ) تيرداد فخريه

ذكريات بعيدة ...
قطرات متساقطة
من السجادة القديمة المتشربة بالماء

***

( 6 ) مسيح طالبيان

أشجار مزهرة
في عز الشتاء
أبو الحناء **

***

( 7 ) روجير سيدارات

أطفال مدرسة
شم الزهور ...
صباح ربيعي

***
----------------
* منح عنها شهادة تقديرية و رمز ماتسو باشو في مسابقة الهايكو الدولية في اليابان 2014 .
** أبو الحناء ( أبو الحن ) : طائر صغير الحجم , صدره بلون الحناء .
*** مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Iranian poet receives Haiku Grand Prize 2014 – Mehr News … . https : // en .mehrnews . com
2 – Haiku Special from the 3th Japan – Russia Haiku Contest ( 4 ) . https : // akitahaiku . com
3 – Haiku : May 12 . 2020 – The Mainichi – https : // mainichi . jp
4 – On the structure and poetics of the Persian haiku . https : // rulb . org
5 – Poetry , Persian Haiku , Roger Sedarat – THE IRANIAN . https : // Iranian . com
5 – Haiku in Iran and the Haiku Effect in contemporary Persian … . https : // open . bu . edu