نضال القاضي
في البناية القديمة الساعةُ حديثةٌ
وفي رواية النزلاء..
وناظرِ المحطة من على الرصيف المقابلِ
عاملةِ التنظيف التي تنام بقبّعتها
إنها دائما تذهب في الحلم الى حقول الأرز
وفي حقول الأرز شمسٌ شرّيرةٌ
بالأمس ..أوقبل أمس..قبل الذي قبلهُ..
قبلهما..
قبل أيِّ قبل..
تلاشت القبّعة في رواق نائمات فتيات
لم يستطع الصباحُ السكوت !
رغم زقّ "الكاموميلا" الذي ظلّ يعبُّهُ
طوال ليلة كاملة
والشمس توسوسُ للأرز حبَةً حبَة
جدُّها ضابط إمبراطوريّ ..
أكل النملُ الإمبراطوريةَ وسقيفةَ دارِهِ
وفي الرمل..
الرملُ الذي امتلأ حتى حافتهِ..
رُزِقَتْ النمال بنمال..
الأمواتُ في تلك الرمال متذمّرون
وكذلك المارّةُ..
جميعُهم قال:
يحجزُ الريح حين يأخذ مقعدَهُ ..
بائعُ الـ "به دي مالوكا" رِجْل العبدةِ المجنونة
هو!
هو الذي!..
يقصقص زوائدَ الوقت كلّما طالت
يبتعد الزمنُ في داخل الساعة..
يغطس عميقا ..
حين ينظّفُ حدقتَها من الريش
ومن طيراناتٍ ملوَنةٍ
ينفخُ لغطَ السابلةِ ويلمّعُ دقّاتِها دقّةً ً دقّة
وقبل أن تصرخَ في الجلد امرأةٌ سوداء
يقفزُ !
هذا أوانُ انتهاءِ ورديّةِ العمّال
تتصلُ القاطرةُ بقاطرتين..
اثنتين..ثلاث..أربع ..خمس...
من بين العمّال عازفُ مندلينا يسرقُ الزبائنَ
الحياة أطولُ من قاطرةٍ تسرقُ الزبائن
أقصرُ من زقاق في أغنيةٍ شعبيةٍ
سيدتي .. ياسيدتي!
اكتبي اسمي بالعربية..
الليلةَ ..سأقتني بخورا يكلّم الجنّ
يجلس ينهض..لايجلس لا ينهضُ...
"o que sera sera
so´ nos esperando"
"ماسيكون سوف يكون
نحن فقط ننتظر!"
في قصةٍ أخرى مشيٌ..
وسقوف ممدودة على الأرض ..
ريحٌ ..طيورٌ.. أنا ..
نغذُّ ُ جميعنا في السير..
مثل امرأة في الأنحاء بيضاء طويلة ..
تعقصُ شعرَها دائما الى الأعلى
وفي القاطرة قبالتها تماما
تجلسُ الى مالانهاية امرأة سوداء
تمدُّ رِجلا وتسحبُ أخرى :
مَن يتذكّرُ رِجْلَ العبدة المجنونة!!
ماتَ بائعُ الـ "به دي مالوكا"!
مات الى ما لانهاية...
-------------------------
o que sera sera
so´ nos esperando...
محطة بورتواليكري/ ديسمبر 2021
"به دي مالوكا" وترجمتها الحرفية: رِجْلُ العبدة المجنونة وهي حلوى شعبية برازيلية.
الكاموميلا: عشبة مهدئة
o que sera sera"
: " so´ nos esperando
اغنية شعبية برازيلية قديمة وترجمتها :
ماسيكون سوف يكون
نحن فقط ننتظر..
[HEADING=2]نضال القاضي[/HEADING]
رِجْلُ العبدة
في البناية القديمة الساعةُ حديثةٌ
وفي رواية النزلاء..
وناظرِ المحطة من على الرصيف المقابلِ
عاملةِ التنظيف التي تنام بقبّعتها
إنها دائما تذهب في الحلم الى حقول الأرز
وفي حقول الأرز شمسٌ شرّيرةٌ
بالأمس ..أوقبل أمس..قبل الذي قبلهُ..
قبلهما..
قبل أيِّ قبل..
تلاشت القبّعة في رواق نائمات فتيات
لم يستطع الصباحُ السكوت !
رغم زقّ "الكاموميلا" الذي ظلّ يعبُّهُ
طوال ليلة كاملة
والشمس توسوسُ للأرز حبَةً حبَة
جدُّها ضابط إمبراطوريّ ..
أكل النملُ الإمبراطوريةَ وسقيفةَ دارِهِ
وفي الرمل..
الرملُ الذي امتلأ حتى حافتهِ..
رُزِقَتْ النمال بنمال..
الأمواتُ في تلك الرمال متذمّرون
وكذلك المارّةُ..
جميعُهم قال:
يحجزُ الريح حين يأخذ مقعدَهُ ..
بائعُ الـ "به دي مالوكا" رِجْل العبدةِ المجنونة
هو!
هو الذي!..
يقصقص زوائدَ الوقت كلّما طالت
يبتعد الزمنُ في داخل الساعة..
يغطس عميقا ..
حين ينظّفُ حدقتَها من الريش
ومن طيراناتٍ ملوَنةٍ
ينفخُ لغطَ السابلةِ ويلمّعُ دقّاتِها دقّةً ً دقّة
وقبل أن تصرخَ في الجلد امرأةٌ سوداء
يقفزُ !
هذا أوانُ انتهاءِ ورديّةِ العمّال
تتصلُ القاطرةُ بقاطرتين..
اثنتين..ثلاث..أربع ..خمس...
من بين العمّال عازفُ مندلينا يسرقُ الزبائنَ
الحياة أطولُ من قاطرةٍ تسرقُ الزبائن
أقصرُ من زقاق في أغنيةٍ شعبيةٍ
سيدتي .. ياسيدتي!
اكتبي اسمي بالعربية..
الليلةَ ..سأقتني بخورا يكلّم الجنّ
يجلس ينهض..لايجلس لا ينهضُ...
"o que sera sera
so´ nos esperando"
"ماسيكون سوف يكون
نحن فقط ننتظر!"
في قصةٍ أخرى مشيٌ..
وسقوف ممدودة على الأرض ..
ريحٌ ..طيورٌ.. أنا ..
نغذُّ ُ جميعنا في السير..
مثل امرأة في الأنحاء بيضاء طويلة ..
تعقصُ شعرَها دائما الى الأعلى
وفي القاطرة قبالتها تماما
تجلسُ الى مالانهاية امرأة سوداء
تمدُّ رِجلا وتسحبُ أخرى :
مَن يتذكّرُ رِجْلَ العبدة المجنونة!!
ماتَ بائعُ الـ "به دي مالوكا"!
مات الى ما لانهاية...
-------------------------
o que sera sera
so´ nos esperando...
محطة بورتواليكري/ ديسمبر 2021
"به دي مالوكا" وترجمتها الحرفية: رِجْلُ العبدة المجنونة وهي حلوى شعبية برازيلية.
الكاموميلا: عشبة مهدئة
o que sera sera"
: " so´ nos esperando
اغنية شعبية برازيلية قديمة وترجمتها :
ماسيكون سوف يكون
نحن فقط ننتظر..
[HEADING=2]نضال القاضي[/HEADING]
نضال القاضي
نضال القاضي is on Facebook. Join Facebook to connect with نضال القاضي and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the world more open and connected.