إيمانويل جيسي كالوسيان - يدي ملفوفة حول خصرها: هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

التجول في المساء :
يدي ملفوفة حول خصرها
لأول مرة

***

( 2 )

ضجيج صادر عن احتفال
لغو لغو لغو
دجاج

***

( 3 )

زمهرير
تفوح رائحة أخي الراحل
من غرفة نومه

***

( 4 )

حديقة أسماك في الربيع
يظهر إبني لقناديل البحر
كتاب اختباراته المدرسية

***

( 5 )

عبق الريح
ترحيب
بالهرمتان *

***
( 6 )

هجمات طائرات بدون طيار
يذهب طفلي إلى فراشه
حاملا بقايا حجارة

***

( 7 )

رجل بلا مأوى
ينظم مسكنه الجديد
مع قرب هبوب العاصفة

***

( 8 )

أمواج –
ثمة رجل يتبول
في المياه الراكدة

***

( 9 )

انقطاع التيار الكهربائي
شرعت حشرة السيكادا تغني
في الجوار

***

( 10 )

ثمة أضواء صفراء
انتشرت على مقربة من النجوم –
اليعاسيب

***

---------------
* الهرمتان : ريح حارة جافة تهب على غرب أفريقيا من الصحراء الافريقية الكبرى .
- ( إيمانويل جيسي كالوسيان ) : شاعر هايكو و محرر نيجيري معروف عالميا . ولد في 8 شباط 1996 ( بورت هاركورت – ولاية ريفرز ) . نشر قصائده في الدوريات و الصحف الافريقية و الدولية . أسس مع الشاعر الغيني ( أدجيي أجيي باه ) مجلة ( مامبا ) المعنية بالهايكو في أفريقيا . حصل على إشادة في مسابقة ( فلاديمير ديفيدي ) الدولية للهايكو 2015 , و حل بالمرتبة الثالثة في مسابقة ( كوكاي ) الأوروبية في نسختها ال ( 12 ) . مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Emmanuel Kalusian – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation .org
2 – Haiku – a poem by Jessie Kalusian – All Poetry . https : // allpoetry . com
3 – Family Haiku – brass bell : a haiku Journal . http : // brassbellhaiku . blogspot . com
4 – Volume XVIII . Number 1 : March 2016 – page 2 – The Heron’s Nest … . https : // www . theheronnest . com
5 – SPRING 2018 I home Wales Haiku Journal . https : // www . waleshaikujournal . com
6 – Afriku ‘ Mwamba . A gathering African pebbles I Ayush’s … . https : // medium . com
7 – Creatrix 31 Haiku – WA Poets Inc . https : // wapoets . com