في المرجوحة.. هايكو ( ج 2 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 11 ) مارينثا بيريرا

مطر ربيعي
ثمة إطار سيارة معلق كمرجوحة
ملىء بالشراغيف *

***

( 12 ) أنتونييتا لوسيتو
( إيطاليا )

الطرخشقون - **
أنا الريح اللينة
التي تؤرجحه

***

( 13 ) رالف بروكر

تتأرجح
الذكرى السنوية
لوحدها

***

( 14 ) تيري فرانج
( الولايات المتحدة الامريكية )

الحب الصيفي
عقدة بالية
على مرجوحة الحبل القديم

***

( 15 ) تريسي ديفيدسون
( المملكة المتحدة )

يتأرجح عقله
بين الذكريات ...
الزهايمر

***

( 16 ) كارا هولمان
( الولايات المتحدة الامريكية )

تعلمك المرجوحة الحبلية
متى تمسكها
و متى تتركها تذهب

***

فاتحة فصل الشتاء
ثمة مرجوحة خالية
تصطاد ندف الثلج

***

( 17 ) راميش أناند
( الهند )

شجرة القرية ...
ثمة ولد
ركب مرجوحة إطار

***

( 18 ) دانيسا بارتولوفيتش

يتمرجح القمر الصغير
على المرجوحة
طيلة الليل

***

( 19 ) ماريا سانتوماورو
( الولايات المتحدة الامريكية )

تعود طيور الخطاف
لتتمرجح محلقة
في السماء

***

( 20 ) ديانا تينافا

ثمة خدوش بادية
على ركبتي -
ذكريات التمرجح الطائر

***

يتأرجح
لاعبا لعبة الغميضة
مع الشمس

***
------------------
* الشراغيف : جمع شرغوف , و هو صغير الضفدع بعد مرور 21 يوما من فقس البيضة .
** الطرخشقون : أو الهندباء , اليعضيد : نبات معمر من الفصيلة النجمية , منه أنواع عديدة . من أنواعه في الوطن العربي ( الممتد , المتأخر , اللامع , و القزم ) .
*** مترجمة عن الإنكليزية .