هايكو بطعم الفاكهة (ج 1) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 - ماريكا كولسيفا / بلغاريا

موكب جنازة -
اللون الأبيض في كل مكان
شجرة الكرز

2 - مايا ليوبيتوفا / بلغاريا

الاحد , وقت الأصيل -
تدبق المزرار
بمربى البرقوق

3 - ستيفن ويجمان / الولايات المتحدة الامريكية

هدوء
تفاحات خضراء
ندى على الخشب

4 - ريتشارد بريتنر / فرنسا

يطول ظل
شجرة التفاح
مع شروق شمس الخريف

5 - فيد فوكاسوفيتش / صربيا

تتساقط بتلات الكرز
عبر الظلال
أوراق العشب

6 - جيل فابر / فرنسا

شجرة الكرز تلك
تزهر أولا
داخل هذه المقبرة

7 - ماريوس شيلارو / رومانيا

بئر ماء تحت شجرة الكرز
يتموج الماء
بفعل همسنا

***

ازهار الكرز الميتة
تبكيها السنونوة
في الغمام

8 - جاسيك مارغولاك / بولندا

مطر الربيع -
في بستان الكرز
بقع بيضاء في الوحل

9 - ايون كودريسكو / رومانيا

تتساقط الثلوج
تأخذ شجرة المشمش
شكلها الجديد

10 - كاتارزينا بريدوتا / بولندا

آخر استدارة في الشارع -
من منزلي , رائحة
فطيرة التفاح
--------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .