هايكو برائحة الورد ( ج 2 ) ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 11 ) جون شيهان / ايرلندا

مخلفات الصيف -
في كتاب مفتوح ,
ورود مضغوطة

***

( 12 ) تانيا ستيفانوفيتش / صربيا

متسول
يلتقط عقب السجائر
وفرة الزهر

***

موسم التزهر
ثمة جذع شجرة كبير على حافة النهر
غير عابىء البتة

***

( 13 ) ساسا فشيتش / صربيا

تتحرك ذراع الحصادة
غيمة من بتلات
أزهار الذرة اليانعة

***

( 14 ) شارون بوريل / ايرلندا

مطر دافىء -
إضمامة من زنابق الماء
تسلم إلى الاضرحة المائية

***

( 15 ) ماريوس شيلارو / رومانيا

أينما يحل الربيع
من خلال الزهور
قبلة من الشمس

***

( 16 ) تيري اوكنرو / ايرلندا

جنينة الجد
تبقى الشجيرة
مزهرة دوما

***

( 17 ) أنيتا ميشيوليتشي / بولندا

نسمة خفيفة
كافية لتفوح رائحة
بستان مزهر

***

( 18 ) آن مورغان / ايرلندا

مع طلوع الفجر -
تختلس الاقحوانات النظر
عبر العشب الندي

***

( 19 ) أرتور ليفاندوفسكي / بولندا

مقبرة القرية
ثمة تربة سوداء و ورود نضرة
منثورة على الثلج

***

( 20 ) كارلو برامانتي / إيطاليا

وقت الغسق
ثمة نحلة وحيدة
تطير بين الورود
----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .