هايكو برائحة الورود و الزهور ( ج 8 ) ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 71 ) كوباياشي إيسا / اليابان

يزداد شعوري بالألم
كلما اقتربت من قريتي
الورود البرية

***

( 72 ) فيبانجيت كور / الهند

شاي الياسمين -
رشفات منها لتخفيف الضغط
في الأوقات الصعبة

***

( 73 ) ياسويو أونيشي / اليابان

عظامي
و أزهار الكرز
في حالة إزهار كامل

***

( 74 ) مارجريتا بالمكيست / السويد

سماء زرقاء , غير معقول -
باكورة شقائق النعمان
وسط العشب الشتوي الذابل

***

( 75 ) فاي أوياجي / اليابان

ورود الشتاء -
لقد تعبت من كثرة قراءة
ما هو بين الاسطر

***

( 76 ) ليوني بينغهام / استراليا

حشائش مائية
زهرة شوكية
حوض السباحة ...

***

( 77 ) نوبوكو كاتسورا / اليابان

الاقحوان الأبيض و أنا
في قلب ضوء القمر
يتفتح ببرودة

***

( 78 ) تاسوس كورفيس / اليونان

لم أزل أتذكر
يد الطفل و ظلها
فوق الزهور البيضاء

***

( 79 ) أليزابيتا تافا / البانيا

أزهار الزيزفون -
الاحلام المشوقة
في شهر أيار

***

( 80 ) راميش أناندا / ماليزيا

قمر الربيع
في المساء ,
تفوح رائحة الياسمين

----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .