هايكو برائحة الورود والزهور ( ج 17 ) ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 161 ) مانوج شارما / النيبال

الامطار الصيفية
ثمة ورود تفتحت
أسفل الشجيرات

***

( 162 ) لوسيا كارديللو / إيطاليا

زهور كثيرة الاشواك ...
تلتقط الاشواك
قطرات المطر المتساقطة

***

( 163 ) أولغا كوربان / روسيا

ترقب الازهار
قاسية هي سيبيريا
تنتشر المنحدرات الثلجية في كل مكان

***

( 164 ) خورخي ألبرتو جيالورنزي / إيطاليا

يسافر صديقي
متعطرا برائحة الورد ...
أحدق في السماء

***

معرض فني -
تقدم الفتاة زهرة
إلى التمثال

***

( 165 ) جولانتا كاجزر / بولندا

الهندباء
طفل لاجئ
يلجأ إلى حضن أمه باكيا

***

( 166 ) جيفا بي . / الهند

فراشة شهر العسل
بدأت براعم الزهور
بالتفتح

***

( 167 ) هنريك تشيمبيل / بولندا

تفتح أزهار الياسمين
تتشر رائحتها
بين الاغصان

***

( 168 ) يوفيميا غريفو / إيطاليا

زهر الخوخ
تذكر رائحة الربيع
الذي مضى

***

( 169 ) دان يوليان / رومانيا

أشجار الكرز المزهرة -
ثمة كلمات جديدة
في مفردات لغتها

***

( 170 ) إيلينا آش / روسيا

يوم الثورة
تتخضب الهندباء الأخيرة
باللون الرمادي

-----------------
مترجمة عن الإنكليزية .