هايكو برائحة الورود و الزهور ( ج 20 ) ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 191 ) فلاديمير دوك / كرواتيا

عندما تغرد الاطيار
تتفتح زهور الماغنوليا
بسرعة البزاقة

***

( 192 ) فلاديمير لودفيج / كرواتيا

تختلج بتلات الورد
مع شعاعات الشمس الأولى
في الصباح الباكر

***

السير في الجنينة
تفوح رائحة الريحان القوية
خدش باليد

***

( 193 ) فلاديمير أكتوف / روسيا

شمس مختبئة خلف الغمام
تنتشر زهور دوار الشمس
بين مروج العشب

***

القمر و النجوم
ثمة إضمامة اقحوان
موضوعة في جردل عند البوابة

***

بتلات كرز منثورة
على وجه بركة الماء
بدأ المطر بالهطول

***

( 194 ) فيتالي خومين / أوكرانيا

رماد المعبد
كأنه لم يحدث شيء البتة
زهر البرقوق

***

( 195 ) فيرا لافرينا / كازاخستان

الضباب
مثل مرج أخضر
عند الازهرار

***

( 196 ) فانيا ستيفانوفا / بلغاريا

الريح -
ثمة بتلة كرز
في صحن الفشار

***

( 197 ) فالنتينا فاسيليفنا دانكوفا / روسيا

تنمو وسط الثلوج
التي في مخيلتي
قصائد الزعفران

***

( 198 ) تومانوفا ناديجدا بافلوفنا / روسيا

زهور الكرز المتناثرة
في الوادي
ضباب وردي

***

( 199 ) سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند

الاقحوان
يفلت الخيط
من ابرة الجدة

***

( 200 ) سلوبودان فوكوفيتش / الجبل الأسود
نحلة في عجلة من أمرها -
زنبق أصفر متفتح :
ينتهي الخريف

***

بداية الخريف -
شاي الزيزفون الساخن
في أول يوم بارد

***

قنطرة العنكبوت المتحركة ,
تمتد من الزهرة إلى الزنبقة ,
الخيوط الفضية

***

الشمس في موسم الخريف -
مسار الغمام البيضاء
نحو الاقحوان

***

تتفتح الوردة البيضاء
تحت الشباك -
يا له من منظر ؟

--------------------------
مترجمة عن الإنكليزية .