هايكو برائحة الورود و الزهور ( ج 27 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 261 ) دانييلا لوكروميوارا كابوتو / رومانيا

أزهرت شجيرة الورد المسنة مجددا
يسعى الجد
لارتداء حذاء التانغو

***

الرياح الخريفية -
غصن من شجرة التفاح المزهرة
بالقرب من غلاية الشاي

***

( 262 ) دامير جانجاليجا / الجبل الأسود

حقبة ايرا
تفوح الرائحة من جهة اليسار
خلف الزهور

***

( 263 ) كريستيان رانييري / فرنسا

تتفتح الاقحوانات مجددا
الواحدة تلو الأخرى
تشغل بالي

***

( 264 ) كورين تيمر / البرتغال

ترتجف المرأة المسنة
كرتها الثلجية من زهر الكرز -
العناية المنزلية

***

( 265 ) كلود لوبيز جينيستي / سويسرا

آه أيها العقلاء
انظروا بعيونكم غير المكترثة
إلى الزهور

***

تخط الوستارية
جملة طويلة بنفسجية اللون
على الحائط الرمادي العتيق

***

( 266 ) أنيتا كرومينس / كندا

الذكرى السنوية
يبتاع عالم الحشرات الورود
و حشرة المن

***

( 267 ) ماريتا جين ماكجريجور / استراليا

إيجابية ...
تحمر براعم الماغنوليا
بفعل الصقيع

***

( 268 ) ميك بلوتنبرغ / الولايات المتحدة الامريكية

غروب الشمس في الخريف
فان كوخ
بين أزهار دوار الشمس

***

( 269 ) بريت برادي / الولايات المتحدة الامريكية

على مذبح الكنيسة ...
تسقط بتلة كرز
من خفها

***

( 270 ) بختيار أميني / طاجاكستان / المانيا

حقل من الازاهير
لا أغادر
في محطتي

***

زهور دوار الشمس
كنت ترنو
بإزاء الطريق الخطأ

-------------------
مترجمة عن الإنكليزية .