هايكو برائحة الورود و الزهور ( ج 29 ) ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 281 ) أندريه بيرشين / روسيا

سماء زرقاء
مثل زهرة
في فراغ

***

( 282 ) زيليكو فوندا / كرواتيا

حقل دوار الشمس
كأن كل زهرة فيها
تنظر إلي ؟

***

( 183 ) أندريا سيكون / روسيا

الزعفران بلونه الارجواني
لا نتحدث بخصوصه
أنا و أصدقائي

***

( 284 ) ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا

يوم الميلاد
ثمة بتلة ورد
متروكة على عتبة الباب

***

( 285 ) آدم سوليجوج / سلوفينيا

زنابق الماء
تغدو خضراء اللون , زرقاء اللون
حتى بدون مونيه

***

( 286 ) آدم كاجزر / بولندا

طريق باشو
في ظل شجرة الكرز
القديمة

***

( 287 ) توميسلاف مرجان بيلوسنيتش / كرواتيا

أناس في صمت
مع أزاهير
مدفن

***

( 288 ) هيلجا ستانيا / سويسرا

ما من أزهار , ما من أوراق
على شجرة الكرز
عصافير الجرينفينج

***

( 289 ) زلاتا بوغوفيتش / كرواتيا

هندباء صفراء اللون
على سطح الجيران -
أراها عبر الشباك

***

( 290 ) كايتو كاواواتشي / اليابان

الكثير من اللوحات
زهر الكرز إلى الابد
الشاي الفاخر

----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .