( 311 ) روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
يسقط الظل النحيف
لأشجار الصنوبر
على سجادة البنفسج
***
( 312 ) جراهام نان / استراليا
المسار الجبلي
تحية الازهار
في كل الزوايا
***
( 313 ) ماريا تيرينيسكو / رومانيا
نسيم عند الفجر
الغصن المزهر
يخفي وكر الطائر
***
( 314 ) برايان كوك / كندا
وقت الربيع
ثلج
فوق أزهار النرجس البري
***
( 315 ) آفا جاردينر / نيوزيلندا
يا له من ضياء
في الشجرة المزهرة
القمر
***
( 316 ) جوران جاتاليكا / كرواتيا
الوقوع في الحب ...
الوسيلة ألتي تجذب بها الفاوانيا
الفراشة
***
( 317 ) ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
طل -
في الوردة
لون الفجر
***
( 318 ) إدوارد ج . رييلي / الولايات المتحدة الامريكية
زراعة الزهور ...
قناعي الداكن
فوق مائدة المطبخ
***
( 319 ) روبرت كينغستون / الولايات المتحدة الامريكية
بعد تفتحها ...
لن أخشى مشاركة الزنابق
مصيرها
***
( 320 ) ماتسو باشو / اليابان
غمامة من الزهور
هل هو الجرس يوينو
أو أساكوسا ؟
----------------------
* الماغنوليا : شجرة – شجيرة بأزهار بيضاء و وردية و أرجوانية ... تسمى في الصين شجرة العفة . منها نحو 80 نوعا . ترتبط تسميتها باسم عالم النبات ( بيير ماغنول ) .
** السوسن : نبات بصلي بزهور على شكل قوس قزح , بيضاء أو بنفسجية اللون , تظهر في الربيع أو في بداية الصيف . منه أنواع كثيرة / 40
*** الذبابي : ( الطنان ) , طائر . منه أنواع عديدة .
زهرة العسل : صريمة الجدي , سلطان الجبل . نبات زينة . منه أنواع عديدة . ****
***** الاعتدال الخريفي : يحصل في الغالب يوم 20 , 21 , 22 , أو 23 أيلول بانطباق الشمس على خط الاستواء .
****** أرطنسية : أو الكوبية , نبات يسمى كوب الماء . أزهاره كروية الشكل كبيرة , يزهر في نهاية شباط و آذار .
******* مونيه : هو كلود مونيه ( 1840 – 1926 ) رسام فرنسي , رائد المدرسة الانطباعية في الرسم .
مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – A cloud of flowers by Matsuo Basho – Poems I poets . org . https : // poets . org
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // skamrockhaiku . webs . com
5 -Hiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . shamrockhaiku . webs . com
6 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
7 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com
8 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com
9 – haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com
10 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
11 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers . https : // thehaikufoundation . org
12 – The examples of haiku poems about flowers . https : // www . masterpiece – of – Japanese – culture . com
13 – Haiku Poetry About Japan’s Cherry Blossoms – Culture Trip . https : // theculturetrip . com
14 – Dissection of the Haiku Tradition Flowers and Plants -by Fay … . https : // www . wattpad . com
15 – Japanese Peony Poems – Cricket Hill Garden . https : // www . treepoetry . com
16 – A Poppy Blooms by Katsushika Hokusai – Haiku Analysis . https : // poemanalysis . com
17 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers . https : // thehaikufoundation. org
18 – Canada – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
19 – Germany – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
20 – France – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
21 – Haiku by Vida Jalili in Iran . https : // akitahaiku . com
22 – Romania – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
23 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 15 . https : // shamrockhaiku . webs . com
24 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 16 . https : // shamrockhaiku . webs . com
25 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com
26 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com
27 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 19 . https : // shamrockhaiku . webs . com
28 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamroch=k Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com
29 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue . no . 21 . https : // shamrockhaiku . webs . com
30 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 22 . shamrockhaiku . webs . com
31 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 23 . https : // shamrockhaiku . webs . com
32 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 30 . https : // shamrockhaiku . webs . com
33 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 31 . https : // shamrockhaiku . webs . com
34 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 38 . https : // shamrockhaiku . webs . com
35 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 44 . https : // shamrockhaiku . webs . com
36 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 45 . https : // shamrockhaiku . webs . com
37 – Autumn Moon Haiku Journal . Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
38 – Autumn Moon Journal 5 : 2 , Spring – Summer 2022 I word pond . https : // donnafleischer . wordpress . com
39 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
40 – Once Upon a Time – Graceguse . https : // www . graceguse . com
41 – 10 I March I 2021 I Australian Haiku Society . https : // australianhaikusosiety . org
42 – Poetry Ireland Review – Irish Haiku Society . https : // irishhaiku . webs . com
43 – Haiku gifts – Old Water Rat Publishing . https : // oldwaterratpublishing . com
44 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
45 – Japanese Haiku Quotes by Matsuo Basho – Goodreads . https : // www . goodreads . com
46 – Daffodil – A Death Poem – The Haiku Foundation ( 2022 ) . https : // himbat . com
47 – The storks of Kinosaki Onsen I breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
48 – EarthRise Rolling Collabrative Haiku 2017 . https : // thehaikufoundation. org
49 – Haiku – Lee Nash Poetry . https : // leenashwriting . com
50 – Cates , Anna – Living Senryu Anthology . https : // senryu . life
51 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
يسقط الظل النحيف
لأشجار الصنوبر
على سجادة البنفسج
***
( 312 ) جراهام نان / استراليا
المسار الجبلي
تحية الازهار
في كل الزوايا
***
( 313 ) ماريا تيرينيسكو / رومانيا
نسيم عند الفجر
الغصن المزهر
يخفي وكر الطائر
***
( 314 ) برايان كوك / كندا
وقت الربيع
ثلج
فوق أزهار النرجس البري
***
( 315 ) آفا جاردينر / نيوزيلندا
يا له من ضياء
في الشجرة المزهرة
القمر
***
( 316 ) جوران جاتاليكا / كرواتيا
الوقوع في الحب ...
الوسيلة ألتي تجذب بها الفاوانيا
الفراشة
***
( 317 ) ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
طل -
في الوردة
لون الفجر
***
( 318 ) إدوارد ج . رييلي / الولايات المتحدة الامريكية
زراعة الزهور ...
قناعي الداكن
فوق مائدة المطبخ
***
( 319 ) روبرت كينغستون / الولايات المتحدة الامريكية
بعد تفتحها ...
لن أخشى مشاركة الزنابق
مصيرها
***
( 320 ) ماتسو باشو / اليابان
غمامة من الزهور
هل هو الجرس يوينو
أو أساكوسا ؟
----------------------
* الماغنوليا : شجرة – شجيرة بأزهار بيضاء و وردية و أرجوانية ... تسمى في الصين شجرة العفة . منها نحو 80 نوعا . ترتبط تسميتها باسم عالم النبات ( بيير ماغنول ) .
** السوسن : نبات بصلي بزهور على شكل قوس قزح , بيضاء أو بنفسجية اللون , تظهر في الربيع أو في بداية الصيف . منه أنواع كثيرة / 40
*** الذبابي : ( الطنان ) , طائر . منه أنواع عديدة .
زهرة العسل : صريمة الجدي , سلطان الجبل . نبات زينة . منه أنواع عديدة . ****
***** الاعتدال الخريفي : يحصل في الغالب يوم 20 , 21 , 22 , أو 23 أيلول بانطباق الشمس على خط الاستواء .
****** أرطنسية : أو الكوبية , نبات يسمى كوب الماء . أزهاره كروية الشكل كبيرة , يزهر في نهاية شباط و آذار .
******* مونيه : هو كلود مونيه ( 1840 – 1926 ) رسام فرنسي , رائد المدرسة الانطباعية في الرسم .
مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – A cloud of flowers by Matsuo Basho – Poems I poets . org . https : // poets . org
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // skamrockhaiku . webs . com
5 -Hiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . shamrockhaiku . webs . com
6 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
7 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com
8 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com
9 – haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com
10 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
11 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers . https : // thehaikufoundation . org
12 – The examples of haiku poems about flowers . https : // www . masterpiece – of – Japanese – culture . com
13 – Haiku Poetry About Japan’s Cherry Blossoms – Culture Trip . https : // theculturetrip . com
14 – Dissection of the Haiku Tradition Flowers and Plants -by Fay … . https : // www . wattpad . com
15 – Japanese Peony Poems – Cricket Hill Garden . https : // www . treepoetry . com
16 – A Poppy Blooms by Katsushika Hokusai – Haiku Analysis . https : // poemanalysis . com
17 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers . https : // thehaikufoundation. org
18 – Canada – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
19 – Germany – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
20 – France – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
21 – Haiku by Vida Jalili in Iran . https : // akitahaiku . com
22 – Romania – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
23 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 15 . https : // shamrockhaiku . webs . com
24 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 16 . https : // shamrockhaiku . webs . com
25 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com
26 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com
27 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 19 . https : // shamrockhaiku . webs . com
28 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamroch=k Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com
29 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue . no . 21 . https : // shamrockhaiku . webs . com
30 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 22 . shamrockhaiku . webs . com
31 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 23 . https : // shamrockhaiku . webs . com
32 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 30 . https : // shamrockhaiku . webs . com
33 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 31 . https : // shamrockhaiku . webs . com
34 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 38 . https : // shamrockhaiku . webs . com
35 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 44 . https : // shamrockhaiku . webs . com
36 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 45 . https : // shamrockhaiku . webs . com
37 – Autumn Moon Haiku Journal . Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
38 – Autumn Moon Journal 5 : 2 , Spring – Summer 2022 I word pond . https : // donnafleischer . wordpress . com
39 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
40 – Once Upon a Time – Graceguse . https : // www . graceguse . com
41 – 10 I March I 2021 I Australian Haiku Society . https : // australianhaikusosiety . org
42 – Poetry Ireland Review – Irish Haiku Society . https : // irishhaiku . webs . com
43 – Haiku gifts – Old Water Rat Publishing . https : // oldwaterratpublishing . com
44 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
45 – Japanese Haiku Quotes by Matsuo Basho – Goodreads . https : // www . goodreads . com
46 – Daffodil – A Death Poem – The Haiku Foundation ( 2022 ) . https : // himbat . com
47 – The storks of Kinosaki Onsen I breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
48 – EarthRise Rolling Collabrative Haiku 2017 . https : // thehaikufoundation. org
49 – Haiku – Lee Nash Poetry . https : // leenashwriting . com
50 – Cates , Anna – Living Senryu Anthology . https : // senryu . life
51 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com