الغربان.. قصائد هايكو ( ج 4 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 16 ) مارك ميلر / استراليا

غداف *
على الشجرة الذابلة
قمر الشتاء

***

( 17 ) تشين أو ليو / كندا

صور ظلية
في الضباب عند الفجر
نعيق الغراب

***

( 18 ) كيث بوليت / الولايات المتحدة الامريكية

ثمة غراب يغادر هذا العالم
إلى عالم آخر
عند الغسق

***

( 19 ) أليس رزاناو / بيلاروسيا

تبني الغربان أعشاشها -
يعود الغصين المكسور
إلى الشجرة

***

( 20 ) سانجوكتا أسوبا / الهند

ريشة الغراب -
قبل المساء
الشعور بالغسق

------------------------
* الغداف : الغراب الاسحم الكبير . يمتاز بالحيلة و الذكاء و القدرة على تقليد الأصوات . واسع الانتشار في أوروبا .
مترجمة عن الإنكليزية .