1 - فييسلافا سافوفا / بلغاريا
ثلاث نقرات
مماثلة
شجرة و نقار خشب *
***
2 - روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
عودة نقار الخشب –
أقلب المفكرة
حتى شهر نيسان
***
3 - ليليانا نيجوي / رومانيا
ينقر نقار الخشب
في الغابة القديمة بحثا عن الديدان –
بعيدا , كلمة ذات دلالة
***
4 - تريسي ديفيدسون / المملكة المتحدة
نقار خشب منشغل
يضيف إيقاعه الجديد
إلى أغنية القبرات **
***
5 – عاصم نهال / الهند
يحفر نقار الخشب ثقبا
في شجرة الصنوبر المديدة
في ليلة مرصعة بالنجوم
***
6 – كوباياشي إيسا / اليابان
هل يتوقف نقار الخشب عن النقر
و يصيخ السمع , هو الآخر ؟
طبل المعبد في المساء
***
7 – آنا ماريس / السويد
موجة برد
نقار الخشب
فوق منضدة الطيور
***
8 - ماتسو باشو / اليابان
ما من صوت في المنزل البتة
بالنسبة لطائر نقار الخشب
الذي ينقر على العمود الخشبي
9 – جوزيف ام . كوسميس / الولايات المتحدة الامريكية
ضباب الربيع
صوت طائر نقار الخشب
محاكاة لما هو خفي
***
10 – ميزوهارا شوشي / اليابان
نقار الخشب –
تتساقط أوراق الشجر في المرج
سريعا
***
11 – ليليانا دوبرا / صربيا
نقار الخشب
ساد السلام
في غابة الصنوبر
***
12 – جاكوب بلومنر / الولايات المتحدة الامريكية
إن نقرات
القراع
تثقب الريح
***
---------------
* نقار الخشب : القراع , طائر معروف بقابليته على النقر على الخشب بمنقاره القوي لحفر عشه أو لاستخراج ما يتناوله . منه عشرات الفصائل و الأنواع المنتشرة في مختلف بقاع العالم .
** أغنية القبرة : أغنية أمريكية قديمة معروفة , كتب كلماتها ( جوني ميرسر ) و لحنها ( هوغي كارمايكل ) . نشرت في عام 1941 .
*** مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org
3 – Haiku – Little Woodpecker Poem by M . Asim Nehal . https : // www . poemhunter . com
4 – Kobayashi Issa – does the woodpecker – Poetry Chaikhana . https : // www . poetry – chaykhana . com
5 – Shamrock Haiku Journal : 2012 a $ 2018 . https : // books . google . ig
6 – Shamrock Haiku Journal : 2007 – 2011 . https : // books . google . ig
7 – Haiku Selection – HIA Haku International Association . https : // www . haiku – hia . com
8 – But For A Woodpecker Poem by Matsuo Basho . https : // internetpoem . com
9 – World Haiku Series 2020 ( 55 ) Haiku by Ljiljana Dobra . https : // akitahaiku . com
10 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
ثلاث نقرات
مماثلة
شجرة و نقار خشب *
***
2 - روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
عودة نقار الخشب –
أقلب المفكرة
حتى شهر نيسان
***
3 - ليليانا نيجوي / رومانيا
ينقر نقار الخشب
في الغابة القديمة بحثا عن الديدان –
بعيدا , كلمة ذات دلالة
***
4 - تريسي ديفيدسون / المملكة المتحدة
نقار خشب منشغل
يضيف إيقاعه الجديد
إلى أغنية القبرات **
***
5 – عاصم نهال / الهند
يحفر نقار الخشب ثقبا
في شجرة الصنوبر المديدة
في ليلة مرصعة بالنجوم
***
6 – كوباياشي إيسا / اليابان
هل يتوقف نقار الخشب عن النقر
و يصيخ السمع , هو الآخر ؟
طبل المعبد في المساء
***
7 – آنا ماريس / السويد
موجة برد
نقار الخشب
فوق منضدة الطيور
***
8 - ماتسو باشو / اليابان
ما من صوت في المنزل البتة
بالنسبة لطائر نقار الخشب
الذي ينقر على العمود الخشبي
9 – جوزيف ام . كوسميس / الولايات المتحدة الامريكية
ضباب الربيع
صوت طائر نقار الخشب
محاكاة لما هو خفي
***
10 – ميزوهارا شوشي / اليابان
نقار الخشب –
تتساقط أوراق الشجر في المرج
سريعا
***
11 – ليليانا دوبرا / صربيا
نقار الخشب
ساد السلام
في غابة الصنوبر
***
12 – جاكوب بلومنر / الولايات المتحدة الامريكية
إن نقرات
القراع
تثقب الريح
***
---------------
* نقار الخشب : القراع , طائر معروف بقابليته على النقر على الخشب بمنقاره القوي لحفر عشه أو لاستخراج ما يتناوله . منه عشرات الفصائل و الأنواع المنتشرة في مختلف بقاع العالم .
** أغنية القبرة : أغنية أمريكية قديمة معروفة , كتب كلماتها ( جوني ميرسر ) و لحنها ( هوغي كارمايكل ) . نشرت في عام 1941 .
*** مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org
3 – Haiku – Little Woodpecker Poem by M . Asim Nehal . https : // www . poemhunter . com
4 – Kobayashi Issa – does the woodpecker – Poetry Chaikhana . https : // www . poetry – chaykhana . com
5 – Shamrock Haiku Journal : 2012 a $ 2018 . https : // books . google . ig
6 – Shamrock Haiku Journal : 2007 – 2011 . https : // books . google . ig
7 – Haiku Selection – HIA Haku International Association . https : // www . haiku – hia . com
8 – But For A Woodpecker Poem by Matsuo Basho . https : // internetpoem . com
9 – World Haiku Series 2020 ( 55 ) Haiku by Ljiljana Dobra . https : // akitahaiku . com
10 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com