في عام 2002 ، نشر سيمون بن زمرا سيرته الذاتية بشكل خاص: Des pays du Maghreb… en terre d'Israel (البلدان المغاربية في أرض إسرائيل) ، حيث يروي طفولته في شمال إفريقيا في المغرب ، حتى رحلته في أرض إسرائيل في السنة الأولى من إقامته ،تصف هذه القصة الحميمة بشكل خاص الحياة الأسرية للجاليات اليهودية في المغرب تحت الحماية الإسبانية. إنها شهادة ثمينة للأحداث التاريخية ، والعادات ، ونمط الحياة ، وشكل الفكر الخاص بعصر ما ، ولشعب ... نشارككم مقتطفًا من الصفحات الأولى من الكتاب [ص. 8-9]:
في إحدى وجبات غداء السوكة كنت مع عرّابي وزوجته كضيوف. في نهاية الوجبة أعطوني علبة مليئة بكل أنواع الحلويات ؛ يتميز الصندوق بخصوصية تشبه حقيبة صغيرة : الغطاء، الإغلاقة ، المقبض ، وحتى خياطة السرج ، في المظهر. بمجرد أن استهلكت الحلوى ، خطرت لي فكرة استخدام الحقيبة الصغيرة كحقيبة مدرسية.
كان لدي كل الأسباب التي تجعلني فخوراً بمثل هذه المبادرة.
لذلك أخذت حقيبتي الصغيرة وغادرت. بمجرد وصولي إلى ساحة المدرسة ، تعرضت للسخرية والاستهزاء من الطلاب الآخرين.
لكن الجرس الذي يشير إلى مدخل الفصل ، جاء ليضع حدًا مؤقتًا لهذه المضايقات. في العطلة ، سمعت لأول مرة استجوابًا استغنى عن معناه ، لكنني اعتبرت أنه موجه إلي لأنه كان مسألة حقائب:
"حقائب المخفر اليهود في المسلخ! »
صدق أو لا تصدق هذا ما جاء من أفواه عصابة من السفاحين! يجب أن تحدث هذه المغامرة غير السارة في السنوات الأولى من عام ألف وتسعمائة وثلاثين. من المؤكد أن هتلر لم يكن في السلطة بعد ، لكن كان لديه بالفعل متعاطفون معه. لا أعتقد أنني سمعت كلمة "يهودي" من قبل ، غير مدرك لأني كذلك. هل كانت الغيرة هي السبب الجذري لهذه العداء المحفوف بالمخاطر للسامية؟ هل كانوا "متعلمين" أفضل مني في مثل هذه المواضيع؟ بشكل عام ، كانوا لا يزالون أطفالًا ، إلى حد ما ، في نفس عمري.
حتى مع الأخذ في الاعتبار إمكانية وجود فارق في العمر ، لسنة أو حتى سنتين ، من الصعب بالنسبة لي أن أتصور أنهم كانوا على دراية بما كانوا يقولون. إلا إذا كانوا الباعة المتجولين لمواضيع محادثة شيوخهم.
ومع ذلك ، عندما خرجت من المدرسة ، هاجموني ولم أتوقف إلا بعد لكمي وجعل أنفي ينزف. في هذه الحالة وجدني أخي ، الذي كان يرافقني ذهابًا وإيابًا ، من المدرسة إلى المنزل.
من المعتاد ، عندما يشعر طفل صغير بالتهديد ، تكون هناك محاولة ترهيب المهاجمين من خلال التباهي بوجود أخ أكبر للتعامل معه ؛ كان أخي ، في حالة مزاجية أقل قتالية ، يفضل على الأرجح أن يتجنبنا.
علمت منذ ذلك اليوم ، أنه سيكون من الأفضل في المستقبل عدم مساواة نفسي بأخي الأكبر في خلافاتي.
ما هو برأيك مصدر هذه المضايقات؟ هل تعتقد أن هذا معاداة للسامية وعنصرية أم مزحة بريئة للأطفال؟
عن الحياة اليهودية في طنجة والمغرب الإسباني خلال الحرب العالمية الثانية
الصور: عائلة بنزمرا في رحلة إلى باريس وغلاف الكتاب بإذن من العائلة.
الترجمة إلى العربية: هجيرة نسرين بن جدو.
في إحدى وجبات غداء السوكة كنت مع عرّابي وزوجته كضيوف. في نهاية الوجبة أعطوني علبة مليئة بكل أنواع الحلويات ؛ يتميز الصندوق بخصوصية تشبه حقيبة صغيرة : الغطاء، الإغلاقة ، المقبض ، وحتى خياطة السرج ، في المظهر. بمجرد أن استهلكت الحلوى ، خطرت لي فكرة استخدام الحقيبة الصغيرة كحقيبة مدرسية.
كان لدي كل الأسباب التي تجعلني فخوراً بمثل هذه المبادرة.
لذلك أخذت حقيبتي الصغيرة وغادرت. بمجرد وصولي إلى ساحة المدرسة ، تعرضت للسخرية والاستهزاء من الطلاب الآخرين.
لكن الجرس الذي يشير إلى مدخل الفصل ، جاء ليضع حدًا مؤقتًا لهذه المضايقات. في العطلة ، سمعت لأول مرة استجوابًا استغنى عن معناه ، لكنني اعتبرت أنه موجه إلي لأنه كان مسألة حقائب:
"حقائب المخفر اليهود في المسلخ! »
صدق أو لا تصدق هذا ما جاء من أفواه عصابة من السفاحين! يجب أن تحدث هذه المغامرة غير السارة في السنوات الأولى من عام ألف وتسعمائة وثلاثين. من المؤكد أن هتلر لم يكن في السلطة بعد ، لكن كان لديه بالفعل متعاطفون معه. لا أعتقد أنني سمعت كلمة "يهودي" من قبل ، غير مدرك لأني كذلك. هل كانت الغيرة هي السبب الجذري لهذه العداء المحفوف بالمخاطر للسامية؟ هل كانوا "متعلمين" أفضل مني في مثل هذه المواضيع؟ بشكل عام ، كانوا لا يزالون أطفالًا ، إلى حد ما ، في نفس عمري.
حتى مع الأخذ في الاعتبار إمكانية وجود فارق في العمر ، لسنة أو حتى سنتين ، من الصعب بالنسبة لي أن أتصور أنهم كانوا على دراية بما كانوا يقولون. إلا إذا كانوا الباعة المتجولين لمواضيع محادثة شيوخهم.
ومع ذلك ، عندما خرجت من المدرسة ، هاجموني ولم أتوقف إلا بعد لكمي وجعل أنفي ينزف. في هذه الحالة وجدني أخي ، الذي كان يرافقني ذهابًا وإيابًا ، من المدرسة إلى المنزل.
من المعتاد ، عندما يشعر طفل صغير بالتهديد ، تكون هناك محاولة ترهيب المهاجمين من خلال التباهي بوجود أخ أكبر للتعامل معه ؛ كان أخي ، في حالة مزاجية أقل قتالية ، يفضل على الأرجح أن يتجنبنا.
علمت منذ ذلك اليوم ، أنه سيكون من الأفضل في المستقبل عدم مساواة نفسي بأخي الأكبر في خلافاتي.
ما هو برأيك مصدر هذه المضايقات؟ هل تعتقد أن هذا معاداة للسامية وعنصرية أم مزحة بريئة للأطفال؟
عن الحياة اليهودية في طنجة والمغرب الإسباني خلال الحرب العالمية الثانية
الصور: عائلة بنزمرا في رحلة إلى باريس وغلاف الكتاب بإذن من العائلة.
الترجمة إلى العربية: هجيرة نسرين بن جدو.
