(إذا طرحت السؤال الاتي : ما هو الهايكو باختصار ؟ ثم لديك الإجابة بالفعل , فالهايكو هو أقصر شكل من اشكال الشعر الياباني , حيث يتم ضغط الأفكار و المشاعر الشعرية في مساحة جد صغيرة , كما هو الجزء الداخلي من القشرة .. باختصار , و بلغة الهايكو , سبعة عشر مقطعا لا غير . و نظرا لهذه الحدود التي ينبغي لشاعر الهايكو أن يكتب بضمنها , فقد تطورت بعض الأدوات المفيدة , الامر الذي جعل كتابة قصيدة الهايكو ممكنة , دون فقدان أي عمق أو مجال للتعبير ) ( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر و ناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني ) .
1 - أرفيندر كاور / الهند
شبكة صيد خالية -
يتقاسم الأطفال
ضوء النجوم
***
12 - جيم كاسيان / الولايات المتحدة الامريكية
الأصيل في موسم الخريف
يتوقف ظل السمكة
عند السد المائي
***
13 - إيكومي يوشيمورا / اليابان
يحمل السمك الأبيض
روح السماء
كما هو السمك النيلي الأزرق
***
14 - ماتسو باشو / اليابان
يمضي الربيع .
تبكي الاطيار
و تدمع عيون الأسماك
***
قارب لصيد السمك بالغاق
لكم هو مثير ! و لكن انتابني الحزن
بعد حين
***
15 - آلان كيرفرن / فرنسا
السماء في عيون
الأسماك النافقة
الملقاة على ظهر السفينة
***
---------------------
مترجمة عن الإنكليزية
1 - أرفيندر كاور / الهند
شبكة صيد خالية -
يتقاسم الأطفال
ضوء النجوم
***
12 - جيم كاسيان / الولايات المتحدة الامريكية
الأصيل في موسم الخريف
يتوقف ظل السمكة
عند السد المائي
***
13 - إيكومي يوشيمورا / اليابان
يحمل السمك الأبيض
روح السماء
كما هو السمك النيلي الأزرق
***
14 - ماتسو باشو / اليابان
يمضي الربيع .
تبكي الاطيار
و تدمع عيون الأسماك
***
قارب لصيد السمك بالغاق
لكم هو مثير ! و لكن انتابني الحزن
بعد حين
***
15 - آلان كيرفرن / فرنسا
السماء في عيون
الأسماك النافقة
الملقاة على ظهر السفينة
***
---------------------
مترجمة عن الإنكليزية