(ينبغي أن تكون الحقائق الشعرية معيارا للتخلص من قصائد الهايكو الهابطة و المشكوك فيها , فالهايكو هو جزء من نمط حياة شاعر الهايكو .. من المهم بالنسبة لنا أن نعود إلى معيار صارم , مثل الحقائق الشعرية)
( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر و ناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني ).
6 - محمد عظيم خان / باكستان
رحلة طويلة -
تكشف الفراشة
عن وشمها
***
7 - مينال ساروش / الهند
ثمة فراشة تطير مرفرفة
قبالة النافذة الزجاجية
الاحلام المبهمة
***
8 - كارميلا مارينو / إيطاليا
متلازمة داون .. **
لا تعرف الفراشة
لون أجنحتها
***
9 - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
يسعى مكافحا
على الرغم من برودة الشتاء
الفراشة
***
10 - لاكي تريانا / اندونيسيا
فراشة القمر الأزرق
لست على النحو
الجدير بالذكر
***
------------------------
** متلازمة داون ( التثالث الصبغي 21 أو جي ) : متلازمة وصفها البريطاني جون لانغدون داون 1862 . اضطراب وراثي لوجود مشكلة في الجينات .
- ثبت ببعض الكتب بالانكليزية الموجهة للأطفال عن الفراشات : الفتاة التي رسمت الفراشات – جويس سايدمان . أتمنى لو كنت فراشة – بيتر هوراسك . الفراشة – جوان رايدر . الفراشة – آنا ميلبورن و كاثي شيمن . التفاح و الفراشات – شونتاي جرانت . فتى الفراشة – فيرجينيا كرول . دورة حياة الفراشات المذهلة – كاي بارنهام . حيث تنمو الفراشات – جوان رايدر .
- مترجمة عن الإنكليزية .
( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر و ناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني ).
6 - محمد عظيم خان / باكستان
رحلة طويلة -
تكشف الفراشة
عن وشمها
***
7 - مينال ساروش / الهند
ثمة فراشة تطير مرفرفة
قبالة النافذة الزجاجية
الاحلام المبهمة
***
8 - كارميلا مارينو / إيطاليا
متلازمة داون .. **
لا تعرف الفراشة
لون أجنحتها
***
9 - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
يسعى مكافحا
على الرغم من برودة الشتاء
الفراشة
***
10 - لاكي تريانا / اندونيسيا
فراشة القمر الأزرق
لست على النحو
الجدير بالذكر
***
------------------------
** متلازمة داون ( التثالث الصبغي 21 أو جي ) : متلازمة وصفها البريطاني جون لانغدون داون 1862 . اضطراب وراثي لوجود مشكلة في الجينات .
- ثبت ببعض الكتب بالانكليزية الموجهة للأطفال عن الفراشات : الفتاة التي رسمت الفراشات – جويس سايدمان . أتمنى لو كنت فراشة – بيتر هوراسك . الفراشة – جوان رايدر . الفراشة – آنا ميلبورن و كاثي شيمن . التفاح و الفراشات – شونتاي جرانت . فتى الفراشة – فيرجينيا كرول . دورة حياة الفراشات المذهلة – كاي بارنهام . حيث تنمو الفراشات – جوان رايدر .
- مترجمة عن الإنكليزية .