(هذا العصفور ألذي يقبل ليحط على نافذتي , هو حقيقة شعرية , أكثر من كونه طبيعيا . صوته , حركاته , عاداته , رفرفته وسط الغبار على النحو الذي يحلو له – الشاعر الأمريكي وليام كارلوس ويليامز 1883 – 1963 )
16 - أنجيلا جيوردانو / إيطاليا
تتدلى تغريدات العصافير
من أغصان الشجر
الجرداء
***
17 - مايكل ديلان ولش / المملكة المتحدة
اليوم التالي لعيد الميلاد
مجموعة من العصافير
تحط على الأشجار المتبقية
***
عصفور في الصباح الباكر -
كيف يتغير الضوء ببطء
مع تغريدته
***
18 - بات بوران / كرواتيا
حلم
عصفور
الصباح
***
19 - كيت ماكوين / الولايات المتحدة الامريكية
تتساقط تغريدات
العصافير
في مياه الجنينة
***
20 - أنيتا بيلويو / رومانيا
اختفاء القمر -
خارج الضباب ,
تغريدة العصافير في باكورة الصباح
***
-----------------
مترجمة عن الإنكليزية .
16 - أنجيلا جيوردانو / إيطاليا
تتدلى تغريدات العصافير
من أغصان الشجر
الجرداء
***
17 - مايكل ديلان ولش / المملكة المتحدة
اليوم التالي لعيد الميلاد
مجموعة من العصافير
تحط على الأشجار المتبقية
***
عصفور في الصباح الباكر -
كيف يتغير الضوء ببطء
مع تغريدته
***
18 - بات بوران / كرواتيا
حلم
عصفور
الصباح
***
19 - كيت ماكوين / الولايات المتحدة الامريكية
تتساقط تغريدات
العصافير
في مياه الجنينة
***
20 - أنيتا بيلويو / رومانيا
اختفاء القمر -
خارج الضباب ,
تغريدة العصافير في باكورة الصباح
***
-----------------
مترجمة عن الإنكليزية .