النوارس.. قصائد هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( جناحان صغيران , تتدحرج فوقهما أمواج البحر الكبيرة , جسم ناصع .. إنه يقتات على الندى و الشمس و البحر الهائل , و يلتقط النجوم بمنقاره الطويل الرفيع . إنه يواجه المد و الجزر , و ينادي رفاقه الذين لاذوا بالصمت – الشاعر الصيني لوو ليكسيان ) .

1 - فيلما كنزيفيتش / كرواتيا
في البلدة القديمة
تستكن النوارس
على أرصفة الشوارع
***
2 - مينكو تانيف / بلغاريا
مدرج روماني
ثمة سرب من النوارس في السماء
ليلا
***
3 - ماريانا توناس / رومانيا
يبحث النورس المتعب
فوق المحيط
هنا قاربي , هلم إلي
***
4 - مارتا تشوسيلوفسكا / بولندا
السمك و رقائق البطاطا
استراق النظر بعين واحدة
النورس
***
5 - إيرينا راشيفا كوزمينا / روسيا
غرفة الجد –
ثمة نوارس قد ركبت الأمواج
في ورق الجدران
***
6 - دامير جانجاليجا / الجبل الأسود
موطني
عند ساحل البحر صباحا
النورس في موسم الصيف
***
7 - مايكل ديلان ولش / المملكة المتحدة
نعيق طائر النورس –
شكل الموجة
قبل أن تتجعد
***
8 - كيث أ ز سيموند / ترينيداد و توباغو
سماء حريرية ...
يغير ظل النورس
غروب الشمس
***
9 - أليسون ميلكوك / استراليا
القيادة وسطها –
تصطف النوارس
خلف السيارة
***
10 - كيث ايفيتس / المملكة المتحدة
تسوية الأمور
ترتبك
النوارس
***
11 – لوري كيفر / المملكة المتحدة
نوارس على الواجهة البحرية
كل العيون متسمرة على السمك
و رقائق البطاطا
***
12 – ليام كارسون / ايرلندا
بركة ماء في الرصيف
يرتوي النورس
من صورته المنعكسة
-----------------------
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن النوارس : النورس – ماري هوويت . النوارس – مايكل روزين . النورس الصغير – جوس تشارلز . النورس – بول كالوس . النورس – آر . دي . سيمونز . النوارس – إي جي برات . النورس – جاك هايلز . النوارس – وليام كارلوس ويليامز .
- مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Bird Haiku Graceguts . https : // www . graceguts . com
3 - Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Keith A . Simmonds , Trinidad & Tobago / France – Wix . com . https : // otsenrepogaitnas . wixsite . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org
7 – Haiku Dialogue – Literary Devices – synecdoche … - Lubbil . https : // lubbil . com
8 – Dangerous Pavements – Irish Haiku – Brief Poems . https : // briefpoems . wordpress . com