مانويل بانديرا - لحظة فى مقهى.. ترجمة: خليل كلفت

عندما مرَّت الجنازة
خلع الرجال فى المقهى قبعاتهم
بطريقة آلية ،
وحيُّوا الميت ذاهلين .
واستداروا جميعاً نحو الحياة
مستغرقين فى الحياة
واثقين بالحياة
***
لكن واحدا منهم كشف رأسه بحركة بطيئة متمهلة
وهو ينظر طويلا إلى التابوت .
كان هذا الواحد يعلم أن الحياة اضطراب شرس
وبلا غاية .
أن الحياة خيانة
وحيّا المادَّة التى كانت تمرّ
متحررة إلى الأبد من الروح التى انطفأتْ.


---------------------
الكاتب والشاعر البرازيلي
مانويل بانديرا
ترجمة الكاتب والمترجم والمفكر الراحل / خليل كلفت