ديانا تينيفا - في حلمي.. هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

خاتمة الخريف ...
أنحتك مجددا
في حلمي
***
معرض أقيم في المساء ...
ثمة طفل
يبحث عن أمه
***
مسقط الرأس -
السنونوات هي الأخرى
تدلني على الطريق
***
مسقط الرأس ...
ترحب بنا
ظلال الطفولة
***
أسوأ يوم -
ظهور صديقي
أنه نجم حقا
***
منزل الوالد -
لا شيء غير أزهار الكرز
في مرجوحة طفولتي
***
بريق اليراع -
الشاهد الصامت
على حبنا
***
مكان ما خلفي
في الهواء
اسمي
***
الحب -
الكون
في تنهيدة واحدة
***
ربيع بارد
زهر شجرة البرقوق
ما برحت حية على نحو مريب
***
كرسي هزاز
في الشرفة
قمر متضائل
***
قرأت بعناية
الشامات الموجودة على بشرتك
أحرف برايل
***
ابتسامة أبي
المختفية ...
قمر الصياد
***
غمامة ...
عرس السماء
اليوم
***
قطرة ندى ...
تداعب الشمس عريسها
في الصباح
***
في الغسق
أمي بانتظاري
على المقعد الفارغ
***
الثلج المتناثر
باتت تتذكر
قبلتها الأولى
***
المرجوحة -
تبلغ طفولتي
الغمام
***
أجنحة الفراشة ...
كسر
صمتي
***
المقبرة ...
ظل عباد الشمس
قبر أمي
-------------------------
ديانا تينيفا : شاعرة بلغارية , ولدت في عام 1966 في ( هاسكوفو ) .خريجة جامعة ( فيليكو تاردوفو ) . نشرت ثلاث مجموعات شعرية ( الروح المخدوشة 2005 , صورة في آية 2010 , و صحوة 2012 ) . شاركت في العديد من مسابقات و مهرجانات الهايكو الوطنية و الدولية . مترجمة عن الإنكليزية .