فتحي مهذب - ترجمة الشاعر السوري الراحل عصام زودي.

موجة اثر موجة-
ثمة عرس نوارس
أمام الشط .
Wave by wave
A certain gull wedding
By the shore
ا************
جناحاه مفرودان
ساعي بريد الموج
طائر القطرس.
Two open wings
The mail carrier of the wave
Albatross
ا************
أرحالة
هذا المتسلق نافذتي
الجدجد .
A traveler !
This climber of my window
The cricket.
************
ا*************
مجرى الماء
كم عذبك الترحال
يا ورقة .
The watercourse
Too much you suffer
O leaf.
ا*************
نعش الشهيد
هاهي تسقط
زهرة أوركيدونة .
The martyr's coffin
Here it falls
An orchid flower.
ا*************
الورقة تلو الورقة
على ايقاع فأس الحطاب
تبكي الشجرة.
Leaf-by-leaf
At the cadence of the woodcutter
ax
The tree weeps
ا*************
ثلاثة غرباء
يتداولون على قتل: الماضي
الحاضر والمستقبل .
Three strangers
Alternatively kill the past,
The present ,and the future
ا**************
ما بقي من سواد
في حديقة رأسي غسلته
ندف الثلج .
Blackness remained
In the garden of my head washed by
A snowflake
ا**************
قطرة قطرة
الأصم يترجم ايقاع الصنبور
الى ضحكات .
Drop by drop
The deaf rhymes the tap
To laughter.
ا****************
الياسمينة
تنثر المصابيح في طريق
الأعمى .
The jasmine
Lamps Scattered
In the way of the blind.
ا*************** *