عبد اللطيف اللّعبي - القصدُ من الحريّة.. ترجمة : أزيات إسماعيل

لنستذكرْ الحريّة
لمّا كان لها ذات المعنى
عند كلّ النّاس
حيثما كنّا نكون
وفقط عند ذكرها
تخفقُ قلوبنا بقوّة
عيوننا تنفتحُ
على سعتها
كعيون طفل
عند مرأى هديّة غير متوقّعة
القصدُ من الحريّةُ
أن تشاء القمر
وتمدّ اليد بثقة
لتقطفهُ
أن تتعلّم الكلمات الأكثر شيوعا
وعشرين لغة على الأقلّ
أن تقدّم وتقدّم الدّليل
أنْ لاشيء ممّا هو آدميّ
عنك بأجنبيّ
لنستذكرْ الحريّة
لمّا كانت تتوهّجُ
من فرط فوّتنا الدّائمة
المتغلغة فينا
لمّا كانت تهمسُ لنا
بالحماسات الكبرى
التي تقذف
بنا في أتون
كلّ المعارك
لمّا كانت تُسقط علينا
صاعقة الحبّ
التي ستزعزع حيواتنا
القصدُ من الحريّة
شيء واحد
أكثر حقيقة من الأرض
التي نمشي عليها
والسّماء
التي تتعالى فوق رؤوسنا
أكثر حقيقة
من الدّم
الذي ينسابُ في عروقنا
الحريّة
كانت هويّتنا
المطلقة.

(نقلا عن صفحة الشاعر عبد اللطيف اللعبي،28 دجنبر 2020)