بيبا أودياكوفا - قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

أوراق الطلاق

عيون مثقوبة

للرجل الذي في الصورة

***

( 2 )

الرحلة الأخيرة

ينظر جدي في كل الارجاء

الحقول

***

( 3 )

نجم ساقط

لا يمكنني الانتظار

حتى حلول عيد الميلاد

***

( 4 )

رجل مسن

يحترق وسط الظلمة

و آخر شمعة

***

( 5 )

خطابات غير مفتوحة

إلى سانتا

في خزانة أمي

( حلت بالمرتبة الثالثة في مسابقة كوكاي الهندي 2021 )

***

( 6 )

خراب

ثمة طفلة تبكي

من أجل دميتها

***

( 7 )

يرسم الطفل

الشمس

و وجه أمه

( المركز الثامن في مسابقة كوكاي الهندي 2019 )

***

( 8 )

ألوان قوس قزح

في الطائر الطنان *

وشم جديد

( المركز التاسع في مسابقة كوكاي الهندي 2017

***

( 9 )

غابة استوائية

ثمة حياة زاخرة

تحت أوراق الشجر

***

( 10 )

خمول في نهاية الأسبوع

ثمة بقع من القهوة

على وجه المجلة

( المركز الرابع في مسابقة كوكايي الهندية للهايكو 2015 )

***

( 11 )

زهور ذابلة

الصفحة التالية

من التقويم

***

( 12 )

إخفاء أسرار

الحب الممنوع

الموقد المشتعل

----------------------------

* الطائر الطنان : الطنون , طائر صغير الحجم , منه ( 300 ) نوع تقريبا . أصغرها طائر النحل الطنان بطول 5 سم و وزن 1,8 غرام . و هو الأصغر بين طيور العالم .

- بيبا أودياكوفا : شاعرة هايكو بلغارية معروفة . نشرت قصائدها في المجلات و المواقع و الدوريات داخل و خارج البلاد . اشتركت بمسابقات هايكو و فازت بجوائز و تكريمات عديدة , و منها مسابقة كوكايي الهندي و مسابقة كوكايي الأوروبي . لها قصائد مترجمة إلى لغات أجنبية . مترجمة عن الإنكليزية .