ديميتار ستيفانوف - قصائد هايكو.. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

يفتش النحل

عن الهندباء الصفراء *

الربيع حاضر ها هنا

***

( 2 )

يختلج القمر

المكتمل

في الدلو الملآن

***

( 3 )

القمر البارد -

ظلال داخل ظلال

على امتداد المسار الثلجي

***

( 4 )

الغمام الربيعية

قناع رقيق

يرسمه الطفل في ضوء الشمس

***

( 5 )

الموعد الأول

عقوبة أنهت

قبلتنا الطويلة

----------------------------------

* الهندباء : أو الطرخشقون , نبات عشبي , منه ( 30 – 57 ) نوعا . له استخدامات طبية كثيرة .

- شاعر هايكو بلغاري . مترجمة عن الإنكليزية .