الشرغوف - قصائد هايكو.. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 – أناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا

هور

تغني الريح تهويدة

لشرغوف

***

2 – جوران جاتاليكا / كرواتيا

ضوء النجوم –

تتوارى الشراغيف عن الأنظار

داخل بركة غارقة في الضباب

***

3 – بريندان دوفين / ايرلندا

صمت مطبق

جيش من الشراغيف

تسبح في بركة الماء

***

4 – إتش . اف . نويز / الولايات المتحدة الامريكية

ثمة أطفال صغار يجلسون القرفصاء

حول كومة من الحجارة الرطبة

جنازة شرغوف

***

5 – كورين تيمر / البرتغال

نهر يعج بالشراغيف –

الفتاة الصغيرة

في وجه الام

***

6 – ساتورو كانيماتسو / اليابان

الهلال -

ثمة شراغيف

نسيت في الدلو

***

7 – سينثيا جونز / كندا

حديقة عامة

تستريح الشراغيف فوق صخرة

متشمسة

***

8 – راندي بروكس / الولايات المتحدة الامريكية

يسبح الشرغوف

من خلال الطحالب

داخل بركة الماء

-------------------

* الشرغوف : شفدع , شرغ , أو شرنوغ , صغير الضفدع و العلجوم و السلمندر من البرمائيات ( معجم الحيوان – أمين معلوف ) .

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Goran Gatalica’s Tadpoles - Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com

2 – A Feast of the Senses – tadpole army – Cate Haiku . https : // cafehaiku . wordpress . com

3 – HAIKU BY h . f . Noyes . Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu

4 – World haiku Series 2019 ( 26 ) Haiku by Corine Timmer . https : // akitahaiku . com

5 – ASAHI HAIKUIST Network / David McMurray . https : // www . asahi . com

6 – Tadpoles – Haiku . https : // www . poetrysoup . com

7 – Spring 2015 haiku Kukai 1 . https : // www . brooksbookshaiku. com