ماريا تيريزا بيراس - ظلال السكينة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
ندف الثلج
ظلال السكينة
كلها
***
( 2 )
الخشخاش –
ما من شيء غيره
للتعلم
***
( 3 )
السماء المرصعة بالنجوم –
لم تزل الغرفة تعبق
برائحة الشاي
***
( 4 )

قد تمطر –
ريح برائحة
النعناع
***
( 5 )
لحظة
من حياة ندفة الثلج –
تاريخنا
***
( 6 )
الوحدة –
التحدث بهدوء
مع آخر وردة متبقية
***
( 7 )
أمطار شهر أيار –
ريح
برائحة النعناع
***
( 8 )
أزهار البرقوق –
مؤشر الوقت
الذي يفرقنا

***
( 9 )
الظل الشارد
للكوبية الزرقاء
افتراقنا
***
( 10 )
خريف حار –
أنا و الريح
على شاطيء البحر
***
( 11 )
عدد المقاطع –
أولى خطواتي
في عالم الهايكو
***
( 12 )
الضيوف داخل البيت
تفوح رائحة معطر الجو
من مقبض الباب
***
( 13 )
التخييم صيفا –

باب مشرع دوما
بإزاء الانجم
***
( 14 )
نسيم عليل
يتمايل الخشخاش
تحمر السماء
***
( 15 )
شارع مزدحم
يتحدث جدي مع نفسه
على الرصيف
***
( 16 )
ليلة القمر –
ظل فراشة ملتصقة
بالجدار
***
( 17 )
شظايا الزجاج –
ما برح عطر الزنبق
منتشرا





-------------------

- ماريا تيريزا بيراس : شاعرة هايكو إيطالية . تعيش في ( سيرينتي – سردينيا ) .
أدرجت في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر ابداعا في أوروبا 2020 و 2021 . منحت
عدة جوائز . صدرت لها مجموعة هايكو بعنوان ( نبات إبرة الراعي الموجود على
حافة النافذة – دار نشر أكاديميا باربانيرا 2018 ) , و مجموعة أخرى بعنوان ( بذور
برتقالة صغيرة – دار نشر أكاديميا باربانيرا 2021 ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2021 ( 79 ) , haiku by Maria Teresa Piras .
https : // akitahaiku . com
2 – World haiku Series 2-22 ( 72 ) , haiku by Maria Teresa Piras .
https : // akitahaiku . com
3 – haiku by Maria Teresa Piras . https : // haikuniverse . com
4 – Maria Teresa Piras – Haiku Column . https : // eueufemia .
wordpress . com
5 – Haiku Dialogue – A Good Wander – The Art of Pilgrimage .
https : // thehaikufoundation . org
6 – Haiku Inspiration . https : // artsalington . org
7 – Daily Haiku : May 18 , 2020 I Charlotte Digregorio’s Write’s
Blog . https : // charlottedigregorio . wordpress . com
8 – My Haiku Pond – Luca’s Pad : a weekly column . https : //
facbook . my pond