فيشنو كابور - ليلة غاب فيها القمر : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
ليلة غاب فيها القمر
ينقشع الظلام
بمساعدة النجوم
***
( 2 )
سماء ملبدة بالغيوم في الليل
يجلس الضفدع وحيدا
تخلو بركة الماء من القمر
***
( 3 )
سيقان مديدة
تميل رؤوسها
حقل الحبوب
***
( 4 )
جار جديد
لم يسمع سابقا
الزقزقة الصباحية
( 5 )
دموع فوق الزهور
الذابلة
قطرات الندى
( 6 )
دغيشة الشتاء
شمعة تضيء
ظلي
***
( 7 )
ضفدع مرح
ينط من قمر
إلى آخر
***
( 8 )
الكثير من النجوم
انقشاع الظلمة
بفعل شمعة واحدة
***
( 9 )
سنديانة معمرة
لم تزل علامة
دالة
( إشادة في مسابقة اج آي أي للهايكو / 19 – 2017 )
***
( 10 )
الطريق الوحيد
قبل أن نلتقي
و بعد أن نفترق
***
( 11 )
مشاهدة القمر –
يشاهد القمر
حتى من خلال الاغصان الجرداء
***
( 12 )
عملية نقل الدم –
علاقة جديدة
نقلت إلى أسرتي
( إشادة في مسابقة أكيتا للهايكو – كرواتيا 2015 )


-----------------------------



- فيشنو كابور : شاعر هايكو و سينريو هندي . ولد عام 1941 . يعيش في مدينة ( تشيناي ) . عمل ضابطا في القوات الجوية الهندية و متقاعد حاليا . عرف شعر الهايكو منذ عام 2008 . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . كما ترجم له ( لازلو جيرجيلي ) إلى الهنغارية . وردت قصائده في ( كتاب كاثا الأول – هايكو و تانكا و سينريو هايبون ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 121 ) , haiku by Vishnu Kapoor . https : // akitahaiku . com
2 - World Haiku Series 2020 ( 100 ) , haiku by Vishnu Kapoor . https : // akitahaiku
3 – Kapoor , Vishnu . https : // livinghaikuanthology . com
4 – Vishnu Kapoor . https : // livinghaikuanthology . com
5 – Vishnu Kapoor . https : // indiasaijikiworldkhaiku . blogspot . com
6 –The 19th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
7 – World Haiku Review – HAIKU COMPETITION , AUGUST 2010 . Https : // sites . google . com
8 –World Haiku Review – Haiku 1 , January 2011 . https : // sites . google . com