ماريلين همبرت - أعشاش السنونو الفارغة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
منزل مهجور
أعشاش السنونو الفارغة
تحت الافريز
***
( 2 )
بحيرة مونجو *
مدفونة تحت الرمل
قصة من الماضي
***
( 3 )
ليلة صافية
قطيع من الغنم
محاط بضوء القمر
***
( 4 )

صمت
الحصى البيضاء المنجرفة –
قشور السيكادا **
***
( 5 )
أوائل الصيف
تسرب حبوب الحنطة
من الحصادة
***
( 6 )
ليلة قصيرة
ينام الطفل أخيرا
مع إزدياد حركة المرور
***
( 7 )
هطول الامطار في الربيع
يمكن سماع الحلزون
و هو ينزل منزلقا


----------------------




* بحيرة مونجو : بحيرة جافة في شمال شرق ميلدورا . أكتشفت فيها أقدم بقايا بشرية
في استراليا . مدرجة على قائمة التراث العالمي لليونسكو .
** السيكادا : حشرة تعيش تحت الأرض كحوريات لمدة طويلة ( 13 – 17 سنة ) و
تلقي بجلدها عند الخروج .

- ماريلين همبرت : شاعرة هايكو و تانكا استرالية . تعيش في الضواحي الشمالية
لمدينة سيدني . نشرت قصائدها داخل و خارج البلاد و منحت عدة جوائز . لها
نشاطات متميزة في نشر شعر الهايكو في استراليا و بخاصة عند الشباب .
1 – World Haiku Series 2022 ( 73 ) , haiku by Marilyn Humbert .
https : // akitahaiku . com
2 – Marilyn Humbert , The Chase . https : //
contemporaryhaibunonline . com
3 – Tag : Marilyn Humbert . https : // echidnatracks . com
4 – Butterfly Dream Cicada Shell , Haiku by Marilyn Humbert .
https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com
5 – ASAHi Haikuist Network / David McMurray . https : // www
.asahi . com
6 – World Haiku Review – Haiku page 1 . https : // sites . google .
com
7 – July 2015 Archives – The Australian Haiku Society . https : //
www . haikuoz . org