فلورنتينا لوريدانا داليان - البوابة المحطمة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
البوابة المحطمة –
لم تزل تفتحها الريح العاتية
فقط
***
( 2 )
برعم زهرة الماغنوليا
على الطرف الآخر من الشباك
أترك القراءة
***
( 3 )
أبحث عن ماضيي
في السقيفة المتداعية –
نحل في المحشرة *
***
( 4 )

قوس قزح بألوان كثيرة مختلفة
في نفس السماء
لكن نبضات القلب ذاتها
***
( 5 )
تكسير الحطب
فوق الموقد –
موسم الصيف في صورة
***
( 6 )
محطة في الصحراء –
تتوقف الريح للحظة
لتقل الشوك
***
( 7 )
بيت الشاي –
تعكر الدموع
صفاء المرآة
-----------------------



* المحشرة : لحفظ الحشرات .
فلورنتينا لوريدانا داليان : كاتبة وشاعرة رومانية . ولدت عام 1968 في ( بوخارست
) و تعيش في ( سلوبوزيا ) . مهندسة كيميائية . نشرت قصائدها في رومانيا و كرواتيا
و لبنان و مقدونيا و اليابان و اسبانيا . حاصلة على تنويه في مسابقة الهايكو اليابان –

الاتحاد الأوروبي . عضوة في جمعية الهايكو الرومانية و غيرها . ترجم لها (
هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 - World Haiku Series 2019 ( 49 ) , haiku by Florentina Loredana
Dalian. https : // akitahaiku
2 – Haiku from Romanian Haiku Group ( 6 ) . https : // akitahaiku .
com
3 – Haiku from Romanian Haiku Group ( 11 ) . https : // akitahaiku
. com
bindanyal@hotmail.com