فلورين غولبان - رحلة الحلزون : قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
الحبس -
يسير الحلزون
في طريقه
***
( 2 )
على الطرف الآخر
من العالم -
مغادرة الوكر
***
( 3 )
الحكايات القديمة
تنمو الكلمات
بجانب الموقد
***

( 4 )
ندف الثلج
في المرآة
ذكريات الطفولة
***
( 5 )
معرض الحب
رجل مسن يرسم على غيتاره
كل يوم
***
( 6 )
مخيم لجوء -
عش عصفور
في شجرة مزهرة
***
( 7 )
تنظيف زجاج النافذة
ثمة رجل متشرد
تحت ضوء القمر
***
( 8 )
نهاية اليوم

يتمدد على المرج -
ظل الصفصاف
***
( 9 )
جدار البئر
فراشة ترفرف
تحت أشعة الشمس
***
( 10 )
عصفور
على غصن الصفصافة
شهر يتناقص
***
( 11 )
رياح باردة –
يستبدل الرجل المسن معطفه
بغيره
***
( 12 )
حافلة ليلية
متوجهة إلى درب التبانة –
تغادر لوحدك

----------------------------


- فلورين غولبان : كاتب و شاعر و محرر روماني . ولد عام 1975 و يعيش في
بوخارست . أصدر ثلاث مجموعات شعرية . وردت أعماله في العديد من الكتب
المشتركة . يهوى موسيقى الروك . عضو في جمعية الهايكو الرومانية و غيرها . ترجم
له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2021 ( 15 ) . haiku by Florin Golban . https :
// akitahaiku
2 – World Haiku Series 2022 ( 33 ) . haiku by Florin Golban . https :
// akitahaiku . com
3 - haiku by Florin Golban . https : // haikuniverse . com
4 – Florin Golban . https : // underthebasho . com
5 – Haiku : 4 . https : // nwg – inc . com
6 – Asahi Haikuist Network .https : // www . asahi . com
7 – Florin Golban’s old stories – Haiku Commentary . https : //
haikucommentary . wordpress . com